浪涌电流测试:50english stories

英语故事Stories in English

目   录  Contents

英语故事Stories in English 1

I. A French Traveler 2

2. A Smart Boy 3

3. But I Missed Again 4

4. Getting Lost 4

5. A Clever Boy 5

6. Who Deserves Help? 6

7. Be Medically Examined 6

8 .A Horse Thief 7

9. Mark Twain Was Fooled 8

10 .The General's Teeth 8

11. Balzac's Handwriting 9

12. Einstein and Chauffeur 10

13. Florence Nightingale 11

14. An Advertisement for Modern Bicycle 12

15. A Clever Interpreter 13

16. Who Pushed Me In 13

17. A Clever Man 14

18. Do I Have to Give the Watch Back? 15

19. Minding His T's and 2's 16

20. A Bet 17

21 .The Man Who Had No Friends 18

22. Uncle Podgerat Work 19

23. An Attempted Murder 19

24 .The Lost Ring 21

25. The Perfect Pearl 22

26. A Funny Thing Happened to Me. . 23

27. Like Clockwork 24

28 .The Ugly Duckling 25

29. The Nightingale 26

30 .A Faithful Dog 27

31·The Fox and the Grape 28

32. The Hare and the Tortoise 29

33 .The Wolf and the Lamb 29

34·The Milkmaid 30

35. The Lion and the Mouse 31

36. April Fools' Day 32

37. Valentine's Day 33

38 .The Three Wishes 33

39. The Magic Kettle 34

40. Mencius's Mother 35

41. The Thief and His Mother 36

42. The Fisherman and the Gold Fish 37

43 .The Kind-hearted Mermaid 40

44. Cinderella 42

45.The Garden of Eden and the Serpent 45

46. The Tower of Babel 46

47. The Flood 47

48. Echo 49

49. Narcissus 50

50. How Troubles Came into the World 51

1. A French Traveler

    A Frenchman was once traveling in England. He could speak English quite well but not perfectly. For one thing, his vocabulary was not large.

    One day, he was having a meal in a small country hotel and wanted to order some eggs. But he couldn't remember the word for eggs.

    Suddenly, through the window, he saw a rooster walking in the yard. He immediately asked the waiter what the bird was called in English.

    The waiter told him that it was called a rooster.

    The Frenchman then asked what the rooster's wife was called.

    The waiter told him that she was called a hen.

    The Frenchman then asked what the hen's children were called.

    The waiter told him that they were chickens.

    The Frenchman then asked what the chickens were called before they were born.

    The waiter told him they were called eggs.

    "Fine!" said the Frenchman. "Please bring me two eggs and a cup of coffee."

l·perfectly     熟练地

2. vocabulary     个人所使用的词汇量 (集合名词，单数概念.)

3. rooster  公鸡(美国英语，同cock.)

4·bird    此处泛指禽类。

点评    这位法国人说的英语实在不敢恭维;但他能利用极之有限的几个单词，解脱了困境，其急智与机巧令人叹服。

2. A Smart Boy

    William Henry Harrison, the ninth president of the United States, was born in a small town. As a young boy, he was very quiet and shy. In fact, he was so quiet that many people thought he was stupid.

     "It's a funny things," William's mother said to him one day, "I know that you are a smart boy, but sometimes you let people think you are not so smart. I wonder why?"

    The people of the town liked to play tricks on this boy who they thought was so stupid.

     "Here, William," one of them would say. "Here is a nickel, and here is a dime. Which one do you want?"

     William always chose the nickel, and all the people would laugh at him.

     Finally, his mother took him aside and said to him, William, why do you always choose the nickel instead of the dime? Don't you know that a dime is worth more than a nickel?"

     "Certainly I know it," William answered slowly, "but if I choose the dime, then people won't play the trick on me any more. Then I won't get any more nickels."

注释

1. It's a funny thing.   这真逗。

2·play tricks on   跟……开玩笑，戏弄

3·nickel  五美分硬币

4·dime    十美分硬币

5·not...any more    不再

点评  有的成年人常以为儿童年幼无知，喜欢作弄他们，殊不知自己被小孩作弄了还蒙在鼓里。

3. But I Missed Again

     Peter Judd joined the army when he was eighteen, and for several months he was taught how to be a good soldier. He did quite well in everything except shooting. One day he and his friends were practising their shootings, and all of them were doing quite well except Peter. After he had shot at the target nine times and had not hit it once, the officer who was trying to teach the young soldiers to shoot said, "You're quite hopeless. Peter! Don't waste your last bullet too! Go behind that wall and shoot yourself with it!"

     Peter felt ashamed?. He went behind the wall, and a few seconds later the officer and the other young soldiers heard the sound of a shot.

     "Heavens!" the officer said, "Has that silly man really shot himself?"

     He ran behind the wall anxiously, but Peter was all right. "I'm sorry, sir." he said, "but I missed again. "

注释

l·were practising their shooting  正在练习射击

2·shot at瞄准(shot的原形动词是shoot，shot是过去分词.)

3.felt ashamed   感到羞愧

4·missed again    又没打中

点评  前九次他均未射小靶子，幸亏其射击技术差到极点，第十次才没有射中自己。这次恐怕教官不会埋怨他了吧。

4. Getting Lost

    A couple from another country was once visiting Miami. They wanted to take a walk and to see the city, but they were afraid they might get lost. They did not speak any English.

     After they left their hotel, they went to the first street corner and looked at the names of the two streets. Then they carefully copied the two names into their notebook, they thought that this would help them find their way back if they got lost.

     They walked for hours through the city, and suddenly they realized that they were lost. They found a police officer and asked for help, but the officer didn't speak their native language.

    After an hour they found a person who could help them. She was an interpreter who spoke both their native language and English. They explained that they didn't know the name of their hotel, but they knew which corner it was on. They showed the interpreter what they had copied into their notebook, and the interpreter began to laugh.

    The words which they had so carefully copied were Stop and One Way.

注释

l·a couple 一对夫妇。注意a couple后面用的谓语动词是单数形式。

2·Miami  迈阿密(美国Florida州东南部的一城市)

3·get lost  迷路

4·find their way back  找到回去的路

5·native language  本国语

6·Stop        禁止通行

7·One Way     单行道

点评  这对夫妇特地抄下的原来是普普通通的路标，并非他们以为已万无一失地记下之街道名。

5. A Clever Boy

    I have a seven year old son named John. He loves chocolates. He often takes chocolates instead of meals. Therefore, he gets very bad teeth. The dentist told me not to let him eat chocolates any more. But his grandfather dotes on him very much. He often buys John chocolates even though he knows that they are bad for his teeth. I know that John is his only grandson, who is everything to him. I really don't want to make him unhappy. Therefore, I always allow John to eat the chocolates his grandpa has bought him.

     Yesterday evening I kissed John good night and asked him to say his prayers before going to bed, then I left his bedroom. A few minutes later, I heard John shouting word by word, "Tomorrow -is-my- birthday. May - God- bring - me - a - big - box - of - chocolates. " I went to his room and saw him kneeling on the ground shouting out his prayers. I said, "Don't shout, John. Your dad is sleeping now! God can hear you no matter how softly you talk to him. " Pointing to the next room where his grandpa sleeps, John said secretly, "My God is sleeping. He can't hear me unless I wake him up. "

注释

l·dote on    溺爱，过分偏爱

2·who is everything to him    这是一个非限制性定语从句，意为"约翰是他爷爷的一切"。

3·kissed John good night   跟约翰吻别，道晚安。

4·My God    此处指约翰的爷爷。

点评  小约翰借晚祷大声道出自己的心愿，竟不惜惊醒爷爷的美梦。不知爷爷是否"惊醒"?

6. Who Deserves Help?

    Many years ago, there lived a very rich man who wanted to do something for the people of his town. But first he wanted to find out whether they deserved his help. So he placed a very large stone in the center of the main road into town. Then he hid behind a tree and waited. Soon an old man came along with his cow.

     "Who put this stone in the center of the road?" said the old man, but he did not try to remove the stone. Instead, with some difficulty he passed around the stone and continued on his way. Another man came along and did the same thing; then another came, and another. All of them complained about the stone in the center of the road, but not one of them tried to remove it. Late in the afternoon, a young man came along. He saw the stone and said, "The night will be very dark. Some neighbor will come along later in the dark and will fall against the stone. "

     The young man then began to move the stone. He pushed and pulled with all his strength to move it to one side. But imagine his surprise when under the stone he found a bag full of money and this message: "This money is for the thoughtful person who removes this stone from the road. That person deserves help."

注释

l·deserve                  值得

2·came along               走过来

3·complain                 抱怨

4·fall  against            踢着……而跌倒

5·pushed and pulled with all his strength用尽他所有的力气又推又拉

点评 故事告诉我们，真正为他人着想的人理应得到别人的帮助。

7. Be Medically Examined

     A young man was called up for army service and had to go to be medically examined. The doctor was sitting at a desk when he went in. He said to the man. "Take your coat and shirt off, loosen your belt and sit on that chair. "

     The young man did so. The doctor looked at him for a moment without getting up from his chair and then said, "All right. Put your clothes on again. "

     "But you haven't examined me at all," the young man said in a troubled voice.

     "It isn't necessary, "the doctor said gently. "When I told you to take your coat and shirt off, you heard me all right, so you aren't deaf. You saw the chair I pointed to, so your eyesight's good enough for the army. You managed to take your clothes off and to sit on the chair, so your body must be healthy, and you understood what I told you to do and did it without a mistake, so you must possess enough intelligence for the army. "

注释

l·was called up  被召

2·be medically examined    进行体格检查

3·said in a troubled voice      不安地说

4·possess    拥有

点评  这种体检方式确实反常，连接受体检者也觉得不像，但医生却能自圆其说，道出其科学根据。

8. A Horse Thief

    George Washington was a well-known farmer and soldier before he became the first president of the United States. Here is one of the many stories people told about him.

    Once a neighbor stole one of Washington's horses. Washington went with a police officer to the neighbor's farm to get the horse, but the neighbor refused to give the horse up; he claimed that it was his horse.

   Washington placed both of his hands over the eyes of the horse and said to the neighbor, "If this is your horse, then you must tell us in which eye he is blind. "

    "In the right eye!" the neighbor said.

    Washington took his hand from the right eye of the horse and showed the police officer that the horse was not blind in the right eye.

    "Oh, I have made a mistake," said the neighbor. "He is blind in the left eye. "

    Washington then showed that the horse was not blind in the left eye, either.

    "I have made another mistake," said the neighbor.

    "Yes, "said the police officer, "and you have also shown us that you are a thief. This horse does not belong to you. You must return it to Mr. Washington."

注释

l·claim声称

2· in which eye he is blind 这是一个宾语从句"它哪只眼晴是瞎的"。

点评  面对这个巧妙的提问，心虚的贼不打自招，原形毕露。

9. Mark Twain Was Fooled

    Mark Twain was famous as a writer, but he was also famous as a public speaker and teller of funny stories. He often went from town to town giving lectures.

    One day he was walking along the street of a small town where he was going to give a lecture that evening. He met a young man who said, "Mr. Twain, I'd like to talk to you for a minute, please. I have an uncle that I'm very fond of. The problem is he never laughs or smiles. Can you do anything?"

     "Bring your uncle to my lecture this evening, young man. I guarantee that he'll laugh and smile. Don't worry about a thing. "

     That evening the young man and his uncle sat in the first row. Mark Twain spoke directly at them. He told some very funny stories, but the old man never smiled. Then he told the funniest stories he knew, but the old man's face still remained blank . At last, Mark Twain left the platform almost exhausted .

     Later Mark Twain was talking with a friend about this.

     "Oh!" said the friend, "I know that old man. He has been deaf for years."

注释

1·I'd like to       我想,我愿意

2·guarantee         保证

3·remained blank   依然毫无表情，blank无表情的，空白的

4·left the platform almost exhausted 离开讲台，几乎精疲力竭。此处exhausted是过去分词，表示状态。

点评  幽默大师对着聋子讲笑话，真够"幽默"!

10 .The General's Teeth

    Here is a story told about an American general who was a very important figure in the American army during the First World War. Everybody in the United States knew him and many people wished to have a picture or something of his in their homes.

    Soon after the war the general returned to Washington. One day he went to a dentist and had six teeth pulled out. A week later the general heard that his teeth were being sold in curiosity shops at $ 5 each. On each of the teeth there was a label with the name of the general and words: "Buy these teeth and show them to your friends at home. " The general got angry. He rushed to his office and ordered six officers to go around the city and buy all his teeth.

    The officers went out and visited every curiosity shop in the capital. They were away from the office all day. In the evening they returned and put on the table in front of the general the teeth they had bought. They had collected 175 teeth.

注释

l ...told about an American general...这是过去分词短语，后置作定语用，相当于which was told about...

2·were being sold  正被出售。过去进行时态的被动语态。

3·curiosity shop  古玩铺，古玩店

点评  名人的牙齿成古玩，赚钱有术;假假真真，又何须分辨!

11. Balzac's Handwriting

    Balzac, the famous French writer, wrote many books. His novels are read by people throughout the world. He was said to be good at many things. And his achievements were great!

    It is said that Balzac had very high opinion of his handwriting. He spent much time practicing writing. And he often told his friends that he could describe a person's character from a person's handwriting.

    One day, a woman friend brought him a few sheets of a boy's handwriting. She said that she wanted to know what Balzac thought of the boy's character.

    Balzac studied the handwriting carefully for a few minutes. Then he looked at the woman strangely. The woman, however, told him that the boy was no relative of hers and that he could tell her the truth.

     "Good, "said Balzac. "Then I can speak frankly. "

     He then went on to say that he thought the boy was a careless and lazy person. "He would grow up to be a good- for-nothings . His family would be ashamed of him, "he added.

     "Isn't that strange," said the woman, smiling.

"Because this happens to be pages you’re your own copybook，which you yourself used when you were a boy."

注释

l·Balzac  巴尔扎克,法国著名文学家，他的作品有《人间喜剧》等。

2·be  good  at   擅长于

3·It is said that… 据说…

4·no relative of hers   不是她的亲戚

5·good-for-nothing    无用的人，饭桶

6·happen to       碰巧 ，偶然

点评  能洞察人间种种奸猾险诈的巴尔扎克，却被此妇人施以小计，"以彼之矛刺彼之身"。

12. Einstein and Chauffeur

     There is a story about how Albert Einstein was traveling to universities in a chauffeur-driven car, delivering lectures on his theory of relativity. One day whiles transit, the chauffeur remarked: "Dr. Einstein, I've heard that lecture 30 times. I know it by heart and bet I could give it myself. "

     "Well, I'll give the chance," said Einstein. "They don't know me at the next school, so when we get there I'll put on your cap and you introduce yourself as me and give the lecture. "

     The chauffeur delivered Einstein's lecture flawlessly. When he finished, he started to leave, but one of the professors stopped him and asked a complex question filled with mathematical equations and formulas.  The chauffeur thought fast. "The solution to that problem is so simple," he said, "I'm surprised you have to ask me. In fact, to show you just how simple it is. I'm going to ask my chauffeur to come up here and answer your question. "

注释

1·Albert Einstein 阿尔伯特·爱因斯坦(1879一1955)(美国物理学家，生于德国，是相对论的创立人。)

2·a chauffeur-driven car  由驾驶员驾驶的汽车;chauffeur汽车司机。

3·delivering lectures on his the of relativity作有关相对论的报告，现在分词短语。

4·in transit       在路途中

5·flawlessly       完美无缺地

6·a complex question filled with mathematical equations and formulas一个涉及方程式和数学公式的复杂问题

点评  爱因斯坦智慧过人，其司机冒名顶替，差点露馅，却能巧妙遮掩，未出破绽。真是"强将手下无弱兵"!

13. Florence Nightingale

    "Be a lady, dear. That's what we want!" How many times pretty young Florence Nightingale heard these words from her father and mother! But for her, being a lady was not enough. She wanted to do something for others.

    Florence's father was a very rich man. Florence took lessons in music and drawing and read great books. She could speak French, German, and Italian as well as English. And she traveled a great deal with her mother and father.

     As a child she felt that visiting sick people was both a duty and a pleasure. She enjoyed helping them. As often as she could, she visited hospitals in other countries. She saw so much suffering that she knew she must help.

    At last her mind was made up. " I'm going to be a nurse," she described.

     "Nursing isn't the right work for a lady," her father told her.

     "Then I will make it so," she smiled. And she went to learn nursing in Germany and France. When she returned to England, Florence started a nursing home for women. Here she did everything from washing floors to giving her patients new hope.

     During the Crimean War in 1854 many soldiers were wounded or became ill. News reached England that they received very little care. At once Florence Nightingale wrote to the War Office and offered her services. She went with a band of thirty-eight nurses to the hospitals at Scutari.

     What they saw there was even worse than they expected. Dirt and death were everywhere to be seen and smelled. The officer there did not want any women to tell him how to run a hospital, either. But the brave nurses went to work.

     Florence used her own money and some from friends to buy clothes, beds, medicines, and food for the men. Her only pay was smiles from the lips of dying soldiers. But they were more than enough for this kind woman.

     She fell dangerously ill herself, but she did not stop working. Her thin hands worked day and night. Even in the last hours of night— she could be seen walking with a lamp past each bed. The soldiers often kissed her shadow as "the lady of the lamp " went by.

     After the war she returned to England and was honored for her services by Queen Victoria.

     But Florence said that her work had just begun. She raised money" to build the Nightingale Home for Nurses in London, and she asked young girls to learn nursing there. she also wrote a book on public health which was printed in several countries.

  Florence Nightingale did at the age of ninety，still trying to serve others through her work as a nurse. Indeed，it is because of Florence Nightingale that we honor nurses today.

注释

l·Florence Nightingale  弗洛伦斯·南丁格尔(1820一1910)(女，英国人，参加克里米亚战争的英国护士，为近代护理制度的创始人。)

2，Be a lady.  意为"做一个高尚的妇女"。

3·At last her mind was made up.   最后她下定决心。make up one's mind  下决心

4，make it so        使它(护士职业)成为适合女士的工作

5，a nursing home    护理院

6·Crimean  War   指的是 1853一1956年的克里米亚战争。

7·Scutari  斯库台  (又称Shkoder，是阿尔巴尼亚西北部的一城市，历史上曾先后被土耳其、奥地利等国占领过.)

8·in the last hours of night深夜

9·the lady of the lamp   "掌灯女士"

10·Oueen Victoria    维多利亚女王(英国的女王)

1l·raise money      筹措款项，募集资金。

12·the Nightingale Home for Nurses   南丁格尔护士之家

点评  无论从事何种职业，只要尽心尽力为大众谋福利，都是一个高尚的人，永远受人尊崇，被人怀念。

14. An Advertisement for Modern Bicycle

    Tom saw an advertisement in a newspaper for a beautiful modern bicycle which cost $50, so he went to the shop which had put the advertisement in and asked to see one of their wonderful bicycles.

    The shopkeeper was very happy to show one to Tom, who examined it carefully and then turned to the shopkeeper, saying, "There isn't lamp on this bicycle, but there was one on the bicycle in your advertisement. " "Yes, sir," answered the shopkeeper, "but the lamp isn't included in the price of the bicycle. It's an extra."

    "Not included in the price of the bicycle?" Tom said angrily. "But that's not honest. If the lamp's in the advertisement, it should have been included in the price you gave there. "

"Well, sir," answered the shopkeeper calmly, "there is also a girl on the bicycle in our advertisement, but we don't supply one of them with the bicycle either. "

注释

l·advertisement    广告

2·show...to      给……看

3·extra          额外的东西，指它不包含在价目内。

4·it should have been included    就应该包括在内。      

5·either     adv.     也(常与表示否定的句子连在一起用。) 

点评    广告之术往往混淆视听，不可不防。

15. A Clever Interpreter

     A famous writer who was visiting Japan was invited to have a lecture at a university to a large group of students. As most of them could not understand spoken English, he had to have an interpreter .

    During his lecture he told an amusing story which went on for rather a long time. At last he stopped to allow the interpreter to translate it into Japanese, and was very surprised when the man did this in a few seconds, after which all the students laughed loudly.

    After the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him," Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one. "

     "I didn't tell the story at all," the interpreter answered with a smile. I just said, "The honorable lecturer has just told a funny story. You will all laugh , please. "

1. interpreter n.    译员,口译者

2·rather a=quite a   相当,颇

3·You will laugh.   这是一个祈使句,将主语you说出，以示强调。

点评  译员利用听众对客人的礼貌，自己取巧图便，不可取。

16. Who Pushed Me In

    Just before giving a lavish party at his estate, a tycoon had the swimming pool filled with poisonous snakes. He called the guests to swim and announced, "To anyone brave enough to swim across this pool, I will give the choice of a thousand acres of my oil fields, 10,000 head of cattle, or my daughter's hand in marriage . "

    No sooner were his words spoken than a young man plunged in, swan across the pool and climbed out unscathed but breathless . "Congratulations!" the tycoon greeted him, "Do you want my oil fields?"

     "No!" gasped the guest.

     "The 10,000 head of cattle?"

     "No!" the young man shouted. "Well, how about my daughter's... "

     "No!"

     "You must want something," said the puzzled host.

     "I just want to know the name of the guy who pushed me in!"

注释

l·lavish  adj.             过分大方的，奢侈的

2·tycoon   n·             (实业界，政界的)巨头

3·daughter's hand in marriage      允诺女儿的婚事

4·No sooner...than       "一……就"，这是一个部分倒装句。

5·unscathed but breathless      未受到伤害,却已气喘嘘嘘.

点评  被人推人池中的年轻人因祸本可得"福"，但利不能动其心，实在耿直得可爱。

17. A Clever Man

    AS a result of weather delays, Boston's Logan International Airport was teeming with frustrated travelers. When I checked in for my flight, I could see from the size of the crowd that boarding was going to be a lengthy process.

    One well-dressed young man handled the situation with true Yankee ingenuity . I watched as he sat down next to a mother who was coping with a baby and two preschool children, tie struck up a conversation with her, making a point of learning the youngsters' names.

    The boarding call for passengers with young children was announced. "May I help you with Rob and Jenny?" the young man asked. Tucking his briefcase under one arm , he gave each child a helping hand and followed mother and baby to the plane.

注释

I. teem with    充满,富于

2 .check in     验票登记

3·the boarding was to be a lengthy process登机的过程将会拖延很长时间

4·Yankee ingenuity      美国佬式的机智

5·strike up a conversation with   开始与.....交谈起来

6·making a point of      特别注意

7，tucking his briefcase under one arm  将公文包夹于腋下。现在分词tucking..在句中作状语,表示伴随状况。

8·a helping hand      援助之手

点评   这个故事里谁帮了谁?

18. Do I Have to Give the Watch Back?

     It was very hot in the small court-room and everybody was feeling sleepy. After a tiring mornings, the clerks were anxious to get off to lunch and even the judge must have felt relieved when the last case came up before the court. A short, middle-aged man with grey hair and small blue eyes was now standing before him. The man had a foolish expression on his face and he kept looking around stupidly as if he was trying hard to understand what was going on.

     The man was accused of breaking into a house and stealing a cheap watch. The witness who was called did not give a very clear account of what had happened. He claimed to have seen a man outside the house one night, but on being questioned further, he confessed that he was not sure whether this was the man. The judge considered the matter for a short time and then declared that as there was no real proof, the man could not be found guilty of any crime. He said that the case was dismissed and then rose to go. Meanwhile, the accused looked very puzzled. It was clear that he had not understood a thing. Noticing this, the judge paused for a moment and then the man said suddenly，"Excuse me, sir，but do I have to give the watch back or not?"

注释

l·After a tiring morning...     经过一个疲劳的上午，在这里tiring是现在分词，用作定语，"疲劳"的意思。

2·must have felt relieved    一定感到如释重负，relieved此处必是过去分词，作表语。

3·when the last case came up  当最后一个案子被提审时，case这儿是指违法犯罪的案件，讼案。

4·be accused of    被指控(某种罪)

5·on being questioned further  被进一步讯问时

6·be found guilty   被判有罪

7，the accused       (刑案中的)被告人

点评  因无确凿证据,法官宣布疑犯无产者无罪释放,愚蠢的小偷却问法官，"我要不要归还(偷来的)那块表?"不打自招。这不是对法官判决的莫大讽刺吗?法官判决的莫大讽刺吗?

19. Minding His T's and 2's

    Dr. Irving Wright, president of the American Federation for Aging Research, tells the story of a psychological test that was developed to measure the mental agility of elderly people. A young psychologist was chosen to try out the test on a 91-year-old man.

    The psychologist explained that it was a verbal test and that some of the questions were easy, while others were difficult. The first question, for example, was "What two days in the week begin with T?"

    "That's easy," the man replied. "Today and Tomorrow. "

    The psychologist paused, studied his papers, and moved to the next question. "This one is much more difficult. How many seconds are there in a year?"

    Without blinking an eye, the man said, "Twelve."

    "What did you say?" asked the psychologist.

    "Twelve," said the elderly man, smiling. "The second of January, the second of February. . . " 注释

1·英语里有一个成语mind one's p's and q's，含有"谨慎行事"意思;本文标题就是根据此成语化出的，其中T's指t字母开头，2's指second表"二"的含义。

2·federation   n.    联邦

3·a psychological   test       一项心理测试

4·mental agility      大脑的灵敏性，脑智力

5·elderly    adj.    年长的(elder是old的委婉说法。)                            

6·一周中以T开头的两天是Tuesday和Thursday，然而"今天"、"明天"两词的头一个字母也是T。这是问者始料不的另一个答案。 

7·without blinking an eye  连眼睛都不眨一下

8·问句"How many seconds are there in a year?"中的seconds一词有几个意思，本是问多少"秒"，老翁却以多少个"(月的)第二日"作答，令问者哑口无言，啼笑皆非。两次巧妙答问，体现了老翁的机敏。          

点评   对有的问题，不一定只有一个正确答案;世间许多事情也并非无隙可乘，从不同的角度往往有不同的解释。

20. A Bet

    A programmer and an engineer are sitting next to each other on a long flight from Los Angeles to New York. The programmer leans over to the engineer and asks if he would like to play a fun game. The engineer just wants to take a nap, so he politely declines and rolls over to the window to catch a few winks . The programmer persists and explains that the game is really easy and has a lot of fun. He explains "I ask you a question, and if you don't know the answer, you pay me $5. Then you ask me a question, and if I don't know the answer, I'll pay you $ 5. " Again, the engineer politely declines and tries to get to sleep. The programmer, now somewhat agitated, says, "Ok, if you don't know the answer you pay me $5, and if I don't know the answer, I'll pay you $50!" This catches the Engineer's attention, and he sees no end to this torment unless he plays, so he agrees to the game. The programmer asks the first question. "What's the distance from the earth to the moon?" The engineer doesn't say a word, but reaches into his wallet, pulls out a five dollar bill and hands it to the programmer. Now, it's the engineer's turn. He asks the programmer, "What goes up a hill with three legs, and comes down on four?" The programmer looks up at him with a puzzled look. He takes out his laptop computer and searches all of his references. He taps into the Aerophone with his modem and searches the net and the Library of Congress. Frustrated，he sends e-mail to his co-workers-all to no avail. After about an hour，he wakes the engineer and hands him $50.The engineer politely takes the $5O and turns away to try to get back to sleep，The programmer，more than a little  miffed, shakes the engineer and asks，"Well，so what's  the answer?" Without a word，the engineer reaches into his wallet，hands the programmer $5，and turns away and goes back to sleep.

注释

l·programmer  n.  (电脑程序)编写员

2·catch a few winks             闭一会儿眼，打个盹

3·now somewhat agitated         这时有点激动

4·sees no end to this torment     觉得这种折磨没完没了

5·laptop  computer      笔记本电脑(有时也说成portable computer, 即便携式电脑，与laptop相关的另一词是desktop,指的是台式电脑。)

6·modem    是由 modulator和 demodulator两个词合成，意为 "调制解调器"。调制解调器是将数字信号调制转换成模拟信号和将模拟信号解调成数字信号。有了调制解调器，电脑之间可以通过普通电话线传送数据。个人电脑PC(尤其是家庭用的)正是通过调制解调器和电话线接上internet，查询资料，发送和接收电子邮件。

7·e-mail      electronic mail的缩写，意为"电子邮件"。

8·to no avail      毫无结果，徒劳

9·miffed     adj.  (美口)生气的，恼火的

点评  自以为无所"不知的程序编写员，反被想摆脱纠缠的工程

21 .The Man Who Had No Friends

     Edgar wondered why he didn't have many friends. The reason was as always taking, never giving, people soon got tired of that.

     One day Edgar told Bill, "I'd like to give a party on Saturday. I'd like you to come and bring Martha, too. "

     "Thanks, Edgar. We'd be happy to come. "

     "Perhaps you'd be willing to bring your violin. You and Martha sing well together. I'm sure everyone will want you to sing for us. "

     "We'd be glad to sing. We'll try to learn a few new songs between now and Saturday. We can start practicing this evening. "

     "Good! Don't forget to practice ' You Are My Sunshine'. That's the one I like best. I want you to be sure to sing that one. "

     That was how Edgar began to plan his party. Next he asked another friend, Betty, to bring a cake. " You make the best cake in the world, Betty, and I prefer to eat your cake than have one from the bakery. "Edgar invited several other friends to come to his party. He did not forget to ask something from each one of them. He even asked Jim and Mary Jackson to let him give the party at their house! They agreed to let him.

   The party was a big success. However，as the guests were leaving they said "Thank you" to Bill and Martha for the music，Betty Mary for the cake，the Jacksons for the use of the house and to others for their contributions. To Edgar they said simply，"Thanks for the invitation." Everyone knew that was all Edgar managed to contribute!

注释

l·The reason was as always taking，never giving原因是由于他总是索取而从不给与

2·get tired of that   对此(人们很快)都厌烦了。

3·a big success   很成功

4·contribution  n.  贡献

点评   这位仁兄只知道"发挥"他人所长，占人便宜，自己一毛不拔.他怎么还会有朋友呢?

22. Uncle Podgerat Work

     There are many people who say they like to do a little piece of work themselves. They say, "Why call somebody onto the house, or ask a lot of people to help when you can do the job very well alone. "

     My dear Uncle Podger is just that sort of man. One day he bought a picture.

     "We don't need a man for this. I'll put that picture up on the wall in no time."

     Then he took off his coat and began. But he had no nails. He sent his daughter to buy some. Then he sent one of the boys to tell her what size to buy. Then he shouted.

     "Now you go and get me my hammer, Will; and bring e the ruler, Tom; and I shall want the ladder, Jim. And won't go away, Maria, because I shall want you to hold the light. Now, Tom, hand me the picture. "

When all was ready and Tom handed him the picture, he dropped it, and it came out of the frame . He tried to save the glass, and cut himself. Then he ran round the room, looking for his handkerchief. Suddenly he remembered it was in the pocket of his coat. Now everybody started looking for his coat while he sat and shouted.

“Doesn’t anybody in the whole house know where my coat is?”

The he discovered that he was sistting on it, and shouted again.

“Oh, I have found it myself. You can never find anything, you fools.”

Half an hour had passed by now. uncle Podger started to work all over again with the whole family standing round ready to help.

……

At about midnight, the picture was up at last. Everybody was very tired except, of course, Uncle Podger.

“There you are!” he said, coming down from the chair. “Why, other people call in a special man to do a little thing like that!”

Notes:

1. why call somebody into the house: 这个why开始的句子并不是一个真正的疑问句，而只是一种表示反对意见的强调方式，所以句尾不用问号。

2. in no time: soon, immediately

3. came out of the frame: 从框里掉出来。

4·with the whole family standing round ready to help;一家人站在周围，准备帮忙。这是一个with+宾语+现在分词，表示伴随状况的独立结构。

5·There you are!      你们瞧，我说对了吧。

6，why      感叹词，"嗨”

点评    有些小事情自己动手做本来值得提倡，但因此反要许多人在一旁帮手，这是否明智之举呢?

23. An Attempted Murder

    The writers of murder stories go to a great deal of trouble to keep us guessing right up to the end. In actual fact, people often behave more strangely in real life than they do in stories.

     The following advertisement once appeared in a local newspaper: "An opportunity to earn $250 in a few minutes. A man. . . willing to take chances wanted for an out-of-the-ordinary job which can be performed only once. " A reader found this offer very generous and applied to the advertiser, but being a bit suspicious, he gave a false name. Soon afterwards, he received a reply. Enclosed in the envelope was a typed note instructing him to ring a certain number if he was still interested. He did so and learned on the telephone that the advertiser wanted him "to get rid of somebody" and would discuss it more fully with him the next day. But the man told the police and from then on" acted under their instructions.

     The police saw the two men met and watched them as they drove away together. In the car the advertiser came to the point at once: he told the man he wanted him to shoot his wife. The reason he gave was that he was suffering from an incurable disease and wanted to live in a warmer country，but his wife objected to this. Giving the man some money，the advertiser told him to buy a gun and  warned him to be careful of the dog which，though it would not bite，might attract attention. He also gave him a photograph of his wife so that he would be able to recognize her，After that，the advertiser suggested that the man should "do the job" next morning. Meanwhile，he would prepare his wife by telling her that a young man was，going to call. After the murder，they would meet again outside a railway station and the money would be paid as arranged. The second meeting never took place，for the advertiser was arrested shortly afterwards and charged with attempting to persuade someone to murder his wife

注释

l·an attempted  murder  一桩未遂谋杀案

2·go to a great deal of trouble  不辞劳苦，特意

3·take chances  冒险

4·wanted for an out-of-the-ordinary job不同寻常的工作

5·found this offer very generous      发觉开出的价很高

6·a bit suspicious     有点疑心

7·ring a certain number    打某一电话号码

8· get rid of       摆脱，除掉

9·from then on       从那时起

10. come to the point       谈到正题

1l·an incurable disease    不治之症

12·objected to             反对

13·(be)charged with        被指控(犯...罪)

点评  世事千奇百怪下人心匝测。夫妻不能相互体谅，差点酿成血案;谋杀未遂，但不幸的结局已令读者感叹。

24 .The Lost Ring

     By the time she got the box open. Nancy was so excited that she could hardly contain herself . Eagerly she removed the cotton surrounding the small object inside the box, and held it up to the light. It glittered and sparkled-made alive by the bright sunlight pouring through the large picture window.

     Nancy turned the object slowly in her hands, first this way and then that way. It continued to sparkle and shine as if it had a light of its own. She gave a little squeal of delight. Her diamond engagement ring had been found and returned to her, just as the woman on the phone had promised.

     For two weeks, Nancy had almost become a nervous wreck after losing the ring on the subway. She has placed ads in the newspapers and over the radio, offering a reward for the return of the ring. And, she had almost given up hope when the telephone call came.

     A kind, elderly female voice informed her that she had found the ring wedged in a seat cushion. She had called, she said, to ascertain the exact address and had promised to return the ring by insured mail the next day. And then she had added sweetly:

   "There's no need to send a reward either. I lost my engagement ring once when I was young，and some kind， unknown person returned it to me the next day. I fell I'm only paying back an old debt of gratitude."

   Nancy had thanked the finder profusely land asked her name, but the other woman had said that it wasn't important.

   And now，here was the ring once again in her hand. She slipped it once again on her finger and breathed a huge sigh of relief.

注释

l，could hardly contain oneself       几乎不能自制

2·picture  window    观景窗

3·as if              仿佛 ，好像;后面跟的是比较状语从句。

4·a little squeal of delight          高兴地轻轻一声尖叫

5·diamond engagement ring   钻石定婚戒指

6·a nervous wreck                 一个神经极度受损的人，落魄者

7·ad       广告 (ad是 advertisement的缩写.)

8·almost...when   几乎就要……这时

g·wedge  in       嵌在……里，楔人

l0·insured  mail     保价邮件

11·thank....profusely   感激不尽，千恩万谢

12·breathe a huge sigh of relief大大地松了一口气

点评    贵重之物，失而复得，自然令失主喜出望外，感激涕拾者不留姓名，不图回报，这在古今中外都被视为一种高美德而加以褒扬。

25. The Perfect Pearl

    An elegantly dressed man entered a famous jewelry shop one day. He explained that he wished to buy a pearl for his wife's birthday. The price didn't matter, since business had been particularly good for him that year. After examining a number of beautiful and expensive pearls, he chose an exquisite black one that cost $5,000. He paid for the gem in cash , shook hands with the jeweler, and left.

    A few days later the man returned and said that his wife had liked the pearl so much that she wanted another one just like it. It had to be exactly the same size and quality, as she wanted a pair of earrings made. "Can you possibly give me any advice on how to get hold of such a pearl?" said the man. The jeweler regretfully replied, "I would say it's virtually impossible to find an exact duplicate of that pearl. "

     The millionaire insisted that the jeweler advertise in the newspaper, and offered $25,000 for the matching pearl. Many people answered the ad, but nobody had a pearl that was just right. Just when the jeweler had given up hope, a little old lady came into his store. To his amazement，she pulled the perfect pearl from her purse "I don't like to part with，"she said sadly." I inherited from my mother，and my mother inherited it from hers But I really need the money."

   The jeweler was quick to pay the old lady before she changed her mind. Then he called the millionaire's house to tell him the good news. The millionaire，however nowhere to be found.

    Why?

    The "millionaire" and the old lady were thieves who worked together. The "duplicate" pearl that she sold, the jeweler was actually the same one the "millionaire had bought.

注释

l·didn't matter   不要紧，没关系

2·an exquisite black one   一颗精致的黑色珍珠;one用

   来代替上文中的名词pearl。

3·pay...in cash     用现金支付

4·a pair of earring    一对耳环

5·give any advice on    就…提供任何建议

6·virtually   adv.      实际上，事实上

7·duplicate    n.      复制品 ，完全一样的东西

8·to his amazement      使他惊讶的是

9·inherit....from               从……处继承

10·before she changed her mind      趁她没改变主意

11·nowhere to be found           哪儿也找不到，无处寻觅

点评   谁能料到这位衣冠楚楚的男人与那位老妇人居然是一对合伙的诈骗犯。

26. A Funny Thing Happened to Me…

     A funny thing happened to me last Friday. I'd gone to London to do some shopping. I wanted to get some Christmas presents, and I needed to find some books for my course at college (you see. I'm a student.). I caught a early train to London, all the noise and traffic; and I made some arrangements for that evening. So, I took taxi to Waterloo station. I can't really afford taxis, but wanted to get the 3:30 train. Unfortunately the taxi got stuck in a traffic jam, and by the time I got to Waterloo the train had just gone. I had to wait an hour for the next one. I bought an evening newspaper, the "Standard", and wandered over to the station buffet. At that time of day it was nearly empty, so I bought a coffee and a packet of biscuits. . . chocolate biscuits. I'm very fond of chocolate biscuits. There were plenty of empty tables and I found one near the window. I sat down and began doing it crossword. I always enjoy doing crossword puzzles.

    After a couple of minutes a man sat down opposite me. There was nothing special about him, except that he was very tall. In fact he looked like a typical city businessman.  you know, dark suit and briefcase. I didn't say anything and I carried on with my crossword. Suddenly he reached across the table, opened my packet of biscuits, took one, dipped it into his coffee and popped it into his mouth. I couldn't believe my eyes! I was too shocked to say anything. Anyway, I didn't want to make a fuss, so I decided to ignore it. I always avoid trouble if I can. I just took a biscuit myself and went back to my crossword.

     When the man took a second biscuit, I didn't look up and I didn't make a sound. I pretended to be very interested in the puzzle. After a couple of minutes, I casually put out my hand, took the last biscuit and glanced at the man. He was staring at me furiously. I nervously put the biscuit in my mouth, and decided to leave. I was ready to get up and go when the man suddenly pushed back his chair, stood up and hurried out of the buffet. I felt very relieved and decided to wait two or three minutes before going myself. I finished my coffee, folded my newspaper and stood up. And there, on the table, where my newspaper had been, was my packet of biscuits. 

注释

l·got stuck in a traffic jam      交通受阻           

2·buffet   n.     (车站、火车内的)餐室;小卖部 

3·a coffee   一杯咖啡。英语中有些名词既能用作不可数名词又能用作可数名词，但是含义不同。又如iron(铁),用iron(烙铁，熨斗)。

4·a couple of  几个，两三个，a couple of minutes几分钟

5·crossword  n.   纵横字谜

6·reach across  伸过来

7·pop  v. 砰的一声，这是一个拟声词。

8·I couldn't believe my eyes.     我不能相信自己的眼睛

9·make a fuss小题大作，无事自扰

点评    此君看见别人毫不客气地拿他买的东西吃，虽然气恼,但表面装出若无其事的样子，以"息事宁人";幸喜他"宽宏大量"，未与人计较。因为事后才发觉自己所买之物却原封未动，是自己白吃了人家的东西呢!怎不叫人哑然失笑!

27. Like Clockwork

     It was a quarter after nine as Marie hurried into the office building where she was going to work. Her bus had inched along through heavy morning traffic, making her a few minutes late for her very first job. She resolved to start out half an hour earlier the next day.

     Once inside the lobby, she had to stand at the elevators and wait several minutes before she could get on one going to the sixth floor. When she finally reached the office marked "King Enterprises ", she knocked on the door nervously and waited. There was no answer. She tapped on the door again, but still there was no reply. From inside the next office, she could hear the sound of voices, so she opened the door and went in.

     Although she was sure it was the same office she had been in two weeks before when she had had the interview with Mr. King, it looked quite different now. In fact, it hardly looked like an office at all. The employees were just standing around chatting and smoking. At the far end of the room, somebody must have just told a good joke , she concluded, because there was a loud burst of laughter as she came in. For a moment she had thought they were laughing at her.

   Then one of the men looked at his watch，and clapped his hands and said something to the others. Quickly the all went to their desks and，in a matter of seconds everyone was hard at work. No one paid any attention to Marie. Finally she went up to the man who was sitting at the desk nearest the door and explained that this was his first day in the office. Hardly looking up from his work he told her to have a seat and wait for Mr. King，who would arrive at any moment. Then Marie realized that the day's work in the office began just before Mr. King arrived. Later she found out that he lived in Connecticut and came into Manhattan on the same train ever morning，arriving in the office promptly at 9:35，so that his staff knew exactly when to start working.

注释

l·inch along     缓慢向前移动 

2·heavy morning traffic      早上拥挤的交通

3·very在此必用作形容词，它往往与物主代词及the, this等连用，以加强语气。

4·resolve   v.              决心，决定 

5·elevator  n.              (美)电梯

6·enterprise  n.             企业，公司

7·tap v.    轻敲

8.have the interview with       与某人见面,与某人会谈

9. mast have told a good joke  一定是讲了个挺逗的笑话。mast此处必用作表示揣测或推度.

10  in a matter of seconds         几秒钟功夫,片刻

11·Connecticut    n.       (美国)康涅狄格州

12·Manhattan   n.           曼哈顿(美国纽约市中心)

点评    天天准时来公司的金先生，想必认为他的雇员个个表现不错;倘若有一天他提早一刻到来，他会见到办公室里是什么 样一番情景?

28 .The Ugly Duckling

     Once upon a time, there was a little ducklings. He was motherless and unhappy. None of the other birds on the farm loved him. They all thought that he was ugly. He felt sad and lonely, because no one played with him.

     Days went by, and the duckling grew up. "I'll go and look for adventure," he said to himself. "I'm sick of being laughed at here. "

     As he went along, he thought sadly of his misfortune "Why wasn't I born beautiful?" he said to himself.

     But one day he had the greatest surprise in his life. He came to a big lake in a park. He felt thirsty and wanted to have a drink. He bent his head down to the water. He could hardly believe his eyes as he saw in the water the reflection of a beautiful swan!

     He was no longer an ugly duckling. He was a full grown swan with white feather now! As he swam on the lake, people all looked at him. "What a beautiful swan!" cried everybody.

     He was happy at last, for he was admired instead of being laughed at.

注释

l·duckling  n.     小鸭子

2·went by          过去了

3·be sick of       对……厌倦，讨厌

4·reflection       n.    倒影，(映在水里的)影像

5·instead of         而不是，代替

点评    爱美之心人人皆有，动物也然。丑小鸭竟然变成了美丽的天鹅，确实令人高兴，但是否每一个不幸者都如此幸运呢?

29. The Nightingale 

    Once upon a time, in the garden of the Chinese Emperor there lived a nightingale. She sang beautifully. And one day the emperor was so moved when he heard the bird sing that tears came into his eyes. He then had the bird kept in a beautiful cage in his palace and listened to her every day.

    Before long the Emperor received a gift of a toy nightingale from Japan. It could sing some of the songs the real bird sang. Now the toy bird gave the Emperor much pleasure. And it was able to sing three and thirty times without being tired.

     Without being noticed, the living nightingale had flown out of the cage, back to her green woods.

     But one evening, when the toy bird was singing its best, something inside the bird went out of order . No one could repair it. No singing of any nightingale was heard.

     Many years passed, and the Emperor felt so sorry that he lay ill and, it was said, was going to die. He wanted very much to hear the nightingale's song again.

     All at once there came the beautiful song of a nightingale through the window. The living nightingale came to sing to the Emperor again. And life began to return to the Emperor.

  "Thank you，little bird，"said the Emperor. "I didn't treat you well before，and yet you have given me life again. How can I reward you?"

  "You have done that already，"said the nightingale." I brought tears to your eyes the first time I sang; I shall never forget that."

  The Emperor felt strong and well again. The nightingale often came to sit in a tree of the palace garden and sing something to make the Emperor happy.

注释

l·had the bird kept in a beautiful cage  叫人把鸟关在漂亮的笼子里 ;have sth done意为"叫人做某事"。

2·before long   不久

3·toy nightingale   玩具夜莺

4·out of order   出故障

5·all at once = suddenly  突然

6·reward   v.   报答 ，奖赏

点评    人造的东西可能有胜过天然物的地方，但它却没有天之物可令人起死回生的情感。这恐怕才是两者的根本差别。

30 .A Faithful Dog

   There are many mountains in Wales of the United Kingdom, and many years ago there were wild animals in the forests. Sometimes wolves attacked people and killed them.

     More than seven hundred years ago, the Prince of Wales had a very big dog. Its name was Gelert and it was very brave. It often went with the Prince when he went hunting in the forest.

    One day the Prince wanted to go hunting with his men. He told his dog to stay at home and look after his baby son. The baby was in a wooden cradle, which is like a small bed.

    The Prince went away and hunted wild animals for several hours. When he returned to his home, his dog heard him coming.

    Gelert ran out to meet his master. He wagged his tail and jumped up to put his paws on the Prince's chest. Then the Prince saw blood on Gelert's jaws and head.

     "What have you done?" the Prince said. He rushed into his home and looked for his baby son. The cradle was lying on its side on the floor . The clothes were torn and there was blood on them.

    "So you have killed my son!" the Prince said angrily. "You unfaithful dog. !" He took out his sword and killed the dog. Just as Gelert was dying, he managed to bark for a moment. Then the Prince heard a baby call to the dog.

  The Prince ran out of the house and saw his son lying on the ground unhurt. Near him was a dead wolf , which had tried to steal the baby from the cradle. Then the Prince knew that Gelert had defended the baby and had killed the wolf. 

  The prince ran back into the house but he was too late. Gelert was dead. The Prince was very sad indeed. Tears ran down his face when he realized he had killed his faithful friend. The Prince carried the body of his brave dog to the top of a mountain and buried him there. After this, the Prince never smiled again. Every morning at dawn , he walked up the mountain so that he could stand  by the dog's grave for a few minutes. 

   If you go to Mount Snowdon in Wales, people will show you where Gelert is buried. There is a sign by his grave. It reminds people of a brave and faithful dog.

注释

1. go hunting    去打猎

2. was lying on its side on the floor  翻倒在地上

3. managed  to    设法

4·Near him was a dead wolf…这是一个倒装句型,意为"在他身边躺着一只死去的狼"。

5·Tears ran down his face...     眼泪从他的脸上淌下来

6·at dawn  在黎明

7·remind sb of sth  使(某人)记起(某事)，提醒(某人)

点评   一条忠诚的狗被主人误会而惨遭杀害，但等主人明白过来以后，后悔已经晚了!

31·The Fox and the Grape

   A Fox，just at the time of the vintage, stole into a vineyard where the ripe sunny Grapes were trellised up on high in most tempting show. He made many a spring and a jump after the luscious prize，but，failing in all his attempts，he muttered as he retreated: "Well! What does matted! The Grapes are sour!"

注释

1·这则寓言故事和下面四篇均选自<<伊索寓言>>

2·just at the time of the vintage  正当采收葡萄酿酒的时候

3·stole into a vineyard     偷偷溜进葡萄园

4·trellised  up  on  high    用棚架往上撑高

5·made many a spring and a jump作了许多次跳跃， many  a = many

6·after the luscious prize             以那令它垂涎的甘美珍品为目标

点评   想要的葡萄因得不到，便说它是酸的!这是绝妙的自我解嘲方式。

32. The Hare and the Tortoise

     A Hare jeered at a Tortoise for the slowness of his pace. But he laughed and said, that he would run against her and beat her any day she would name. "Come on," I said the Hare, "you shall soon see what my feet are made of. "So it was agreed that they should start at once. The Tortoise went off jogging along, without a moment's stopping, at his usual steady pace . The Hare, treating the whole matter very lightly, said she would first take a little nap, and that she should soon overtake the Tortoise. Meanwhile the Tortoise plodded on, and the Hare oversleeping herself, arrived at the goal, only to see that the Tortoise had got in before her.  

Application: Slow and steady wins the race.

注释

I .jeer at    嘲笑

2. he would run against her and beat her any day she would name任她说定哪一天,他都会

3. go off jogging along    出发,一路慢吞吞地往前走4·at his usual steady pace       以他惯常那种平稳的步子

5·plod on      缓慢地往前走

6·oversleep herself       睡过头，oversleep在此作及物动词用。这个词也可用作不及物动词，如sorry，I am late-I oversleep对不起，迟到了，我睡过头了。

7·Slow and steady wins the race     慢而稳赢了比赛。

点评    优越的条件，有时反而成为使自己落后和失败的根源。这是一条很普通的辩证法。

33 .The Wolf and the Lamb

     As a Wolf was lapping at the head of a running brook, he spied a stray Lamb paddling, at some distance, down the stream. Having made up his mind to seize her, he bethought himself how he might justify his violence. "Villain!" said he, running up to her, "How dare you muddle the water that I am drinking?" "Indeed," said the Lamb humbly, "I do not see how I can disturb the water, since it runs from you to me, not from me to you." "Be that as it may," replied the Wolf, "it was but a year ago that you called me many ill names." "Oh. Sir!" said the Lamb, trembling, "A year ago I was not born." "Well," replied the Wolf, "if it was not you, it was your father, and that is all the same; but it is no use trying to argue me out of my supper." - and without another word he fell upon the poor helpless Lamb and tore her to pieces .

    A tyrant never wants a plea. And they have little chance of resisting the injustice of the powerful whose only weapons are innocence and reason .

注释

l·a stray lamp一只迷途羔羊

2·paddle  v.    涉水，用脚玩水

3.bethought oneself  想，考虑。bethought是动词bethink的过去形式。

4·muddle   v.       使混乱，使浑浊

5·call ill names    咒骂，骂人

6·it is no use      没有用。这个句型后面通常跟-ing形式的短语。

7·tore her to pieces         将她撕得粉碎

8.A tyrant never wants a plea.     专横残暴者根本不要别人申辩。

9·Whose only weapons are innocence and reason 它们仅有的武器就是天真和道理。这是一个定语从句，修饰前面的主语they。

点评  欲加之罪，何患无辞。弱肉强食，何需理由!--样能定人罪名，"格杀勿论"。

34·The Milkmaid

  A country maid was walking to the town to sell some milk，which she carried in a pitcher on her head. As she went along，she said to herself，"I have already fifty eggs at home; with the money which I get from my milk I will buy fifty more. These hundred eggs cannot fail to bring me at least eighty chickens. The chickens will be ready for market just when poultry is dearest，so that they will sell for a good sum. With the money I will get me a new gown and when I wear it at the fair the young fellows will want to dance with me，but I will turn from each with a toss of the head." As she said these words，she could not help giving her head a toss，when down fell pitcher, milk, eggs, poultry，gown，sweethearts, and all. Count not your chickens before they are hatched.

注释

l·pitcher    n.           有柄的大水罐

2·poultry    n·          (集合词)家禽，鸡类

3·dearest    dear的最高级 ，意为"最昂贵的"。

4·a toss of the head   摇头

5.could not help giving her head a toss禁不住将头摇，could not help后常跟动名词，意为'禁不住，不禁"。

6·when down fell pitcher...and all为了生动，这个句子用了倒装，正常词序应是when pitcher....fell down. when在此意为"这时"。

7·Count not your chickens before they are hatched. 蛋尚未孵别数鸡，别太指望未有把握之事。

点评    谁人心中没有美妙的愿望和打算?但切莫想人非非，得意忘形，而应脚踏实地，努力去使自己的美梦成真。

35. The Lion and the Mouse

     It once happened that a hungry lion woke to find a mouse just under his paw. He caught the tiny creature, and was about to make a mouthful of him, when the little fellow looked up, and began to beg for his life.

    In the most piteous tones the mouse said: "If you would only spare my life now, O lion, I would be sure to repay you. "

     The lion laughed scornfully at this, but he lifted his paw, and let his brave prisoner go free.

    It befell the great lion, not long afterwards, to be in as evil a case as had been the helpless mouse, and it came about that his life was to be saved by the keeping of the promise he had ridiculed.

     He was caught by some hunters, who bound him with strong rope, while they went away to find means for killing him.

     Hearing his loud groans, the mouse came promptly to his rescue , gnawed the great rope, and set the royal captive free.

     "You laughed," he said, "at the idea of my being able to be of service to you. You little thought I should repay you. But you see it has come to pass that you are as grateful to me as I was once to you."

    The weak have their place in the world as truly as the strong.

注释

l·was about to          即将，准备，正打算

2·in most piteous tone      用极其可怜的声调

3·spare my life             饶我一命

4·laugh scornfully at       对此轻蔑地一笑置之

5· it befell the great lion...to be in as evil a case as...与……一样倒霉的情形降临到大狮的头上。形式主语it代表后面的不定式短语to be in...

6·it came about that...  在此it为形式主语，真正的主语是后面的that引导的从句。come about是"发生"意思。

7·came to his rescue      来营救他

8·指遭擒被缚的兽中王狮子。

9·弱者在世界上也有一席之地，这和强者是同样的。

点评    强者可称王称霸，横行一时，但也有"技不如人"的时候;这时弱者说不定有克敌制胜的法宝、解除危难的"绝招"

36. April Fools' Day

    April Fools' Day is the first of April (also known as All Fools' Day). On this day practical jokes are played, such as sending a friend on a fool's errand or duping him into doings or believing something absurd.

     Although the practices of the day are of obscure origin , they are thought to have arisen with the celebrations of the vernal (spring) equinox. Many folklorists believe that the custom of playing someone for a fool on this day was begun in France in 1564 with the adoption of the reformed calendar. A person who resisted changing New Year's Day from April 1 to January 1 was victimized by pranksters' on April 1 and became known as poison d'avril (April fish).

     Widespread observance of the day began in England in the 18th century. In Scotland, the custom of making April fools is known as hunting the gowk (cuckoo). In Mexico, All Fools' Day is celebrated on December 28.

洼释

l·April Fools' Day            愚人节

2·practical jokes.          恶作剧,戏弄人的鬼把戏

3·on a fool's errand         白白受累,无谓奔走

4·dupe sb.into doing         骗某人去做某事

5·of obscure origin          来历不清楚

6·vernal(spring)equinox      春分

7·prankster         n.      爱开玩笑的人

8·poisson d'avril    法语,字面意思是"四月的鱼"

点评    不肯承认将元旦从四月一日改为一月一日，被人讥笑为像四月鱼一样愚蠢;四月一日也就成了戏弄"愚人"的节日。

37. Valentine's Day

    For more than 600 years people have been sending valentines to those they love on Valentine's Day (sometimes called Saint Valentine's Day). It was a favorite sentimental holiday in England, France, and later the United States and Canada.

    The beginnings of Valentine's Day are uncertain. It does not seem to be connected with the several Saint Valentines who appear in church history. A likely beginning of valentine celebrations might have been an ancient Roman festival called the Lupercalia , celebrated on February 15. During this pagan feast, young Romans placed the names of young women in an urn . They then drew from the urn by chance the names of young women who would be their partners for the festival. After the Romans became Christians, the churchmen wished to give the pagan festival a Christian meaning. The date for the celebration was moved a day ahead to February 14. This was the anniversary of the day a martyred Roman priest@ named Valentine was made a saint.

注释

l·valentine  n.  在情人节寄给异性的卡片(书信、礼物)

2.Valentine's  Day情人节,又译作"圣挖伦丁节"

3·Lupercalia  牧神节(古罗马节日,每年2月15日在牧神祭司主持下举行庆祝仪式和宴会.)

4·pagan       adj       异教的,非基督教的

5·urn      n.     坛，缸

6·by     chance      偶然地，碰巧

7·a martyred Roman priest     一名罗马殉道士

点评    罗马人皈依天主教(基督教派)后，年轻情人欢闹的节日也要改前一日，与殉道士瓦伦丁成为圣人同一天。情人过节也就"名正言顺"了，可有几个情人想到殉道?他们宁可"殉清"!

38 .The Three Wishes

     Once upon a time, there lived a woodman and his wife. They were very poor, and they lived in a cottage on the edge of a forest. Every day, the woodman would set out early in the morning to chop down trees.

     As the woodman was traveling through the forest one day, he saw a fine old oak tree. "That will make plenty of planks, " he thought, as he felt the blade of his ax to make sure it was sharp. He was about to strike the tree with the ax, when he heard someone crying out: "Please don't hurt this tree. "

     The woodman looked around him and saw a tiny fairy . "If you do not hurt this tree," she said, "I will grant you and your wife three wishes. "

     "I won't hurt the tree," said the woodman kindly. Then the fairy vanished! That evening, the woodman walked slowly home. He was feeling very hungry and could not wait for his supper.

"Is my supper ready?" The woodman asked his wife.

     "Not for at lea... st two hours," replied his wife. So the woodman sat in a chair by the fire.

     "I wish I had a big sausage to eat right now, "he said out loud. And suddenly, a delicious sausage appeared on the table before him! "Why has that sausage suddenly appeared?" the woodman's wife asked.

    So the woodman told his wife the story about the fairy. But his wife was very angry. "You have wasted the first of our wishes," she said crossly. " I wish that sausage were on your nose! "

     And with that, the sausage jumped up and stuck fast on the woodman's nose. His wife could not pull it off and nor could he, so the only thing to do was to wish it on the table again, which the woodman did.

    What a waste of three wishes! The only thing the woodman had was a good supper of a big sausage.

     Application: Good luck is no gain to him that has not the wit to use it.

注释

1.once upon a time    从前(故事的开头用语)

2. felt  feel 的过去式,在这儿是及物动词,意为"触摸,摸试".

3. a tiny fairy        一位极小的仙

4. I wish I had...    我希望...此处表示愿望,用虚拟语气.

5. sausage    n.  香肠,腊肠

6·stuck fast    牢牢粘住;stuck的原形动词是stick, fast在这儿是副词。

7·What a waste of....     这是一个感叹句,waste是"浪费，糟蹋"的意思。

点评   好运对于不会利用它的人来说，有也等于无

39. The Magic Kettle

     Right in the middle of Japan, high in the mountain, an old man lived in his little house. He found in one corner of the room an old iron kettle. He decided to use it to boil water. To his surprise, the kettle became a strange creature when it was on the fire. And then it changed back

into a kettle again. The old man decided to sell it. So a merchant came and went away with the kettle.

     At night, the merchant was awakened by a big noise. The kettle became a strange creature again and was running about in his room. But early next morning found the kettle still quietly lying in the corner. One of his neighbors, after hearing what he had seen in the night, advised him to travel in the country to display it.

     Now the kettle could be asked to change and perform by the merchant. The performances drew big audiences, and the merchant earned a lot of money. But he was an honest man. Though he was rich now, he thought that he owed some of his wealth to the man from whom he had bought the kettle.

     One morning, he put a hundred gold pieces into the kettle and, hanging it on his arm, he returned to the old man who had sold it to him. The old man thanked the merchant，saying that few people would have been so honest.

  The kettle brought them both luck. Everything went well with them till they died.

注释

l·right   adv·     正好，恰好

2·to his surprise  使他惊奇的是

3·run about   四处跑动

4·drew a big audience  吸引了一大批观众

5·owe...to    归功于

点评   这个商人生财有道，但他饮水思源，不忘自己曾受人之惠。正如老人所说，很少有人会像他这样诚实。    

 40. Mencius's Mother

  Mencius , who lived from 372 to 289 B. C., is regarded as the greatest sage next only to Confucius in Chinese history. There are many stories about this great sage.

  Mencius's father died early. His mother did all she could to make young Mencius to study hard. She moved the family three times in order that her son would be interested in books.

  Once she moved because her neighbor was a butcher. Young Mencius liked to watch him work and imitate him.

  Finally the family settled down in the neighborhood of a school. The teacher was a learned man , and the sound of reading could be heard every day. Now young Mencius began to imitate the teacher and liked to read books.

   Still Mencius wasn't working real hard. Her mother was worried. One day his mother was weaving cotton cloth at home, when she saw her son stop reading his lessons.

   She took up a knife to cut the cloth on the loom – She told her son that if he didn't work hard at his lessons, his  future would be destroyed like the cloth.

  It is said that from then on Mencius buried himself in books and later became one of the greatest thinkers in the country.

  Today，the story about the good mother is told and retold throughout the country.

注释

l·Mencius   (人名 )孟子

2·B·C·= Before Christ     公元前

3，is regarded as            被认为

4·the greatest sage next only to Confucius仅次于孔子的最伟大的圣人

5·settle down    定居,住下

6·a leaned man   一个有(高深)学问的人

7·1oom    n.    织布机

8·buried himself in埋头于

点评    孟母三次迁居目的是为其子营造良好的学习环境，后来又用"断织"，勉励儿子学习成材。

41. The Thief and His Mother

     A schoolboy stole a horn-book from one of his schoolfellows, and brought it home to his mother. Instead of chastising him, she rather encouraged him in the deed. In course of time the boy, now grown into a man, began to steal things of greater value, till at length being caught in the very act , he was bound and led to execution . Perceiving his mother following among the crowd, wailing and beating her breast, he begged the officers to be allowed to speak one word in her ear. When she quickly drew near and applied her ear to her son's mouth, he seized the lobe of it tightly between his teeth and bit it off. Upon this she cried out lustily, and the crowd joined her in upbraiding the unnatural son, as if his former evil ways had not been enough, but that his last act must be a deed of impiety against his mother. But he replied: "It is she who is the cause of my ruin, for if when I stole my schoolfellow's horn-book and brought it to her, she had given me a sound flogging, I should never have so grown in wickedness as to come to this untimely end. "

Nip evil in the bud. Spare the rod and spoil the child.

注释

1·horn-book    n·  角贴书(纸页上印有文字，其上盖有透明角片的儿童识字书籍)

2·chastise     v·    惩戒，惩罚

3·in course of time      终有一天

4·at length= at last最后

5·caught in the very act       当场被抓，very在这儿用来加强语气。

6·was bound and led to execution    被捆，被带上刑场。

7·wailing and beating her breast 一边痛哭一边捶打着胸，此现在分词短语表伴随状况。

8·draw near靠近，挨近，走进

9·seized the lobe of it tightly between his teeth    他用牙齿紧紧地咬住(母亲的)耳垂

10·lustily     adv·    起劲地，拼命地

1l·upbraid        v·    责备，谴责

12·unnatural son         违背天理的儿子

13·a deed of impiety against      对……不孝的行为

14·It is she who...    这是一个强调句。

15·give sb· a sound flogging      把某人痛打一顿

16·come to this untimely end       过早就了此一生，死于非命。untimely这儿指年纪轻轻就被判死刑的结局。

17. Nip evil in the bud.     将罪恶扼杀在萌芽状态。防患于未然。

18·Spare the rod and spoil the child  不打不成器.棍棒底下出孝子。不打不成器。

点评   "养不教，父之过。"儿子不学好，母亲一味包庇纵容，反害了自己的孩子，行刑前儿子给母亲吃的小小苦头，纵令她醒悟，那已是悔之晚矣。

42. The Fisherman and the Gold Fish

     An Old Man and an Old Woman live in a little old hut near the sea. The Old Man is a fisherman. He has a boat and goes to the sea every day.

     One day he is on the sea in his boat.

     It is a beautiful day. The sea is still and blue. Soon the Fisherman catches a Little Gold Fish.

     "Please let me go," says the Little Gold Fish. "I can give you anything you like. "

     "Very well. Swim away. Swim away," says the Fisherman. "I don't want a fish that can talk. "

     He puts the Little Gold Fish into the water, and it swims away.

     The Old Man comes home to the Old Woman in the little hut. He tells her about the Little Gold Fish that can talk.

     "We must ask this Little Gold Fish for something. " says the Old Woman. "We live in a little old hut. I want to have a pretty little cottage. Go back and ask the Little Gold Fish to give us a pretty little cottage. "

    The Old Man does not like to go, but still he goes back to the sea. When he comes to the sea, the water is all yellow and green. He looks down and says,

                      "Oh Fish of the Sea,

                      Come listen to me!

                      My wife wants to ask

                      A favor of thee . "

     The Little Gold Fish swims up to him, and asks, "What does she want?"

     "A cottage," says the Old Man. "She says she does not like to live in a little old hut. "

     "You can go home," says the Little Gold Fish. "She is in the cottage already. "

     So the Old Man goes home, and there is his wife at the door of a pretty little cottage.

     "Come in! Come in!" she says. "Isn't this a beautiful Cottage ?"

     There is a pretty sitting-room and a bedroom, and a kitchen in the cottage, and there is a little garden behind the cottage.

     "Now you are happy. " says the Old Man.

     The Old Woman is happy for some time, and then she says, "I don't like this cottage. I want to have a castle. Ask the Little Gold Fish to give us a castle. "

     "I don't like to ask the Little Gold Fish," says the Old Man. "The Little Gold Fish may be very angry. I don't think it can do that. "

     "Oh, yes!" says the Old Woman. "The Little Gold Fish can do it. "

     So the Old Man goes to the sea once more . This time the water is dark blue. The Old Man looks down and says:

                     "Oh Fish of the Sea,

                    Come listen to me!

                    My wife wants to ask

                    A favour of thee. "

     "What does she want now?" asks the Little Gold Fish.

     "She does not like the cottage," says the Old Man. "She wants a beautiful castle. "

     "Go home," says the Little Gold Fish. "She is at the door of the castle already. "

    The Old Man goes away, and there is the Old Woman at the door of a beautiful castle.

     "Come in! Come in!" she says. "Isn't this a beautiful castle?"

    They go into the castle, and he sees many rooms and gold chairs and tables. Behind the castle there is a garden, and around it there is a beautiful park . "Now you are happy," says the Old Man.

    The next morning the Old Woman says, "'Go to the Little Gold Fish, and tell it to make me queen of all the land. "

     "You can't be queen," says the Old Man. "The Little Gold Fish may be angry. It can't make you queen. "

     "Yes, the Little Gold Fish can do it," says the Old Woman. "Go and ask the Little Gold Fish to make me queen of all the land. "

     So the Old Man goes down to the sea. This time the water is dark grey. He looks down and cries,

                     "Oh Fish of the Sea,

                     Come listen to me!

                     My wife wants to ask

                    A favor of thee. "

     "What does she want now?" asks the Little Gold Fish.

     "She does not like the beautiful castle," says the Old Man. "She wants to be queen of all the land. "

     "Go home," says the Little Gold Fish. "She is queen already. "

    So the Old Man goes home. The Old Woman is sitting in a chair of gold.

     "Are you queen now?" asks the Old Man.

     "Yes, "she says. "I am queen. "

    "What a good thing it is to be queen !"  says the Old Man. "You are very happy now. "

    The next day the Old Woman says to the Old Man, "Go to the Little Gold Fish and tell the Fish to make me queen of the sea. "

    "The Little Gold Fish can't make you queen of the

sea," says the Old Man. "It may be angry. "

    "Yes, the Little Gold Fish can do it," says the Old Woman.

    The Old Woman is angry with the Old Man, and at last she goes away.                                  

     "I don't like this," he says, "the Little Gold Fish may be angry. "

     When he comes to the sea, the water is quite black, and the Old Man is afraid. But still he looks down and cries,

                     "Oh Fish of the Sea,

                    Come listen to me!

                    My wife wants to ask

                    A favor of thee. "

     "What does she want now?" asks the Little Gold Fish.

     "She wants to be queen of the sea," says the Old Man.,

     "Go home," says the Little Gold Fish, "to your old hut again. "

     So the Old Man goes home, and there is the Old Woman at the door of the little old hut.

注释

1. still adj.     平静

2. thee pron. 汝,古英语you的宾格.

3. Isn't this a beautiful Cottage? = This is a beautiful Cottage.    这是一个形式上为疑问句而实际上为陈述句的修辞疑问句。意为"多漂亮的农舍啊。"

4·once more      再一次

5·dark blue      深兰色

6·park   n·     狩猎场

7·What a good thing it is to queen!      做个皇后有多好啊!这是一个感叹句型。

点评   贪得无厌的老渔妇最终什么也没得到，只有守着破旧的小茅棚，重新去过以前的苦日子。

43 .The Kind-hearted Mermaid

     Deep down in the sea there is the palace of the Sea King. It is said that once the Sea King had six daughters. The youngest was the most beautiful of them all.

     All day long the six Princesses used to play down in the palace. Though they were beautiful, they had no feet, only a fish's tail. They were called mermaid .

     Nothing gave the youngest Princess greater pleasure than to hear about the world of human beings up above. She made her grandmother tell all she knew about ships and towns, people and animals.

     Now the youngest Princess was fifteen, and was allowed to rise up above the water. She saw so many beautiful things. She was most interested in a big ship. There was a young and handsome Prince on board the ship.

     There was suddenly a storm on the sea, and the ship sank. The Prince was nearly drowned. In order to save him the mermaid stayed with the Prince and carried him to the shore. She kissed the unconscious Prince and then swam to hide in the water. The Prince woke up at last and was taken back to his palace. The mermaid sadly returned to her father's palace under the sea.

    In order to win the love of the Prince, the mermaid wanted to get rid of her fish's tail and to have a pair of legs to walk with. She went to the Sea Witch for help.

     "It is very foolish of you." said the witch. "It will bring trouble upon you, my pretty one. But I will help you. Take the bottle of medicine with you, sit down on the shore and drink it. You will get rid of the tail, but it will hurt as if a sharp sword were cutting through you. "

     "I'm willing to stand all the pain," said the mermaid.

     "But remember," said the witch, "once you have taken human shape, you can never become a mermaid again. If you do not win the love of the Prince, and if he marries someone else, your heart will break and you will become foam on the sea. "

     "I am willing," said the mermaid.

     "But you will also have to pay me. " said the witch. "You have the most beautiful voice, so I must have that in exchange for my marriage. " The mermaid had to agree. So the witch cut out the tongue of the little mermaid, who could not speak from then on.

     The next morning, the mermaid did what the witch had told her to do. The fish tail changed into the prettiest pair of white legs. When the Prince saw her, she had only her long thick hair to cover her naked body. The Prince fell in love with her at once and brought her back to his palace. He had her dressed beautifully. Though she could not speak, the Prince could see that she was kind and in love with him.

     Before long, the Prince was going to a neighboring King. The real reason was that his father wanted him to see the King's daughter and marry her. Of course, he was not willing, thinking no one would be prettier than the beloved girl, the mermaid.

     Alas ! The Princess was very beautiful and the Prince decided to marry her. The wedding took place on a big ship. And the mermaid's heart seemed to be breaking.

     In the very night, her mermaid sisters rose above the water to help her. They had sold their beautiful hair to the Sea Witch for the sister's life. They handed the youngest sister the witch's knife and told her to kill the Prince. Only in this way might she change back into a mermaid and return to the palace under the sea.

     But she loved the Prince so much that she could not bring herself to kill him. She decided to throw away the knife and wish for the Prince's happy life with his beautiful wife. And she herself turned into foam in the sea when dawn came.

注释

1·All day long...          整日

2·mermaid    n·          美人鱼

3·on board the ship       在船上

4·unconscious            失去知觉的

5·win the love of        赢得…的爱

6·stand all the pain    承受所有的痛苦

7·in exchange for        作为交换

8. fall in love with       爱上

9·alas  天哪!这是一个感叹词。

点评    美丽善良的美人鱼为了爱情承受了巨大的痛苦，当负心的王子离她而去，娶国王女儿为妻时，她不仅没有照着姐姐们所劝说的去做，杀了王子，而是放弃了生的机会，为王子的幸福祝福，自己却化成了大海里的泡沫。

44. Cinderella

     There was once a very rich gentleman whose wife died, leaving him one beautiful daughter. He had loved his wife dearly, and so he was very unhappy. He resolved to marry again, for he hoped thus to find a mother for his little girl, and to be happy once more. But the second wife was proud and haughty, and she had two daughters by a former husband who were just like her. She hated her husband's child, because his daughter was so sweet and good that she made her own daughters seem very unpleasant and disagreeable.

     So this wicked stepmother made the poor little girl live and work with the servants. She had to sleep in the garret , on a miserable straw bed, while her stepsisters had fine rooms, with handsome curtains at the windows, large comfortable beds, and long mirrors, in which to admire themselves. After her work was done, she sat in the kitchen among the cinders, and so she was called Cinderella.

     It happened that the king's son gave a ball , and invited all persons of fashion in the country. He invited the two wicked sisters, but of course the king's son had never even heard of Cinderella. The sisters began at once to prepare for the ball and to plan their dresses. On the evening of the ball, Cinderella had to help them dress and arrange their hair. When they had departed in their carriage, Cinderella sat down in a corner, and began to cry.

Just then her godmother , who was a fairy, appeared. "What is the matter, Cinderella?" she asked. 

     "I wish-I wish," sobbed poor Cinderella, and could not say another word. "You wish to go to the ball, don't you?" said the godmother. "Well, be a good girl, and you shall go. " She then ordered Cinderella to bring a pumpkin from the garden. Her godmother took out all the insides of the pumpkin, and left only the rind. Then she touched it with her wand , and the pumpkin instantly became a fine, gilded coach. She then looked into the mousetrap, and saw six lively mice in it. She told Cinderella to lift the door of the trap very gently, and as each mouse came out, she touched it with her wand. Instantly they became six handsome gray horses. Then Cinderella ran to the rat trap, and found three large rats. The godmother changed the largest of these into a position to ride on one of the horses.

     Next, the fairy sent Cinderella into the garden to find six lizard . A touch of the magic wand turned them all into finely dressed footmen. Everything was ready, then, except Cinderella's dress. The poor child looked down at godmother a thousand times, and begged to go again to the ball the next night. As she talked, her sisters returned, and told her of the wonderful princess whose name nobody knew. The next day, the two sisters appeared again at the ball, and so did Cinderella. But she enjoyed herself so much that she forgot her godmother's warning. She was frightened when she counted twelve strokes of the clock, and she ran out of the room as fast as she could. The king's son tried to overtake her, and could not. But in her haste, Cinderella dropped one of the glass slippers. The king's son carefully picked it up.

     Of course she had to run home in her rags. All that was left of her elegance was one glass slipper. Meantime, the prince tried in every way to find out the princess's name, and which way she went. But all in vain, for the guards at the gate had only seen a ragged girl run away. The king's son sat and looked at the slipper while the ball lasted, for he had fallen deeply in love with the unknown and beautiful princess.

     A few days afterwards, people heard messengers proclaiming, "The king's son will marry the lady whose foot exactly fits the glass slipper. " First the messengers went to all the princesses, then to the lesser ladies of the court, but without success. When they came to the home of Cinderella, the two sisters tried to squeeze their feet into the slipper. Some say that one sister cut off her big toe, and that the other sister cut off her heel, so eager were they to wear the slipper, but it was all in vain.

     Cinderella could not help smiling. Finally she said, "Please let me try on the slipper. "

     The sisters said, "That is foolish," but the messenger knelt down before her with the slipper. Everybody saw at once that it fitted her exactly. The two sisters were amazed, but their amazement was still greater when Cinderella drew the other slipper from her pocket, and put it on, too. Just at this moment, the fairy godmother arrived, touched Cinderella's clothes with her wand, and there she stood, more magnificently dressed than ever.

     Then the sisters, of course, recognized her, and they threw themselves at her feet, and begged forgiveness for all their unkindness. Cinderella helped them to rise, kissed them, and forgave them. The messengers then led Cinderella to the prince, who found her more beautiful and desirable than ever. The wedding took place in a few days, and Cinderella afterwards gave her sisters rooms in the palace, and helped them in every way.

注释

I.Cinderella 《灰姑娘》,这是一篇格林童话. 

2·stepmother继母,下文中的 stepsisters是指继母所生的女儿。

3·garret  n.阁楼

4·She sat in the kitchen among the cinders，and so she was called Cinderella. 因为她干完活后常坐在厨房里与煤渣煤灰为伴，故称灰姑娘。

5·give a ball   举行舞会

6·persons of fashion  上流人士

7·godmother    n·  教母。基督教徒在其子女受洗礼时，在其亲戚或朋友中邀请一男子为教父，一女子为教母，直至长大成人。

8·wand     n·     短杖，magic wand魔杖

9，lizard   n·     蜥蝎

10·on no account      决不

1l·refreshments    (Pl·)       点心，饮食

12·eat a bite           吃一口

13，made a deep curtsy  深深地行了一个屈膝礼。屈膝礼是西洋妇女对长者所行的礼。

14·a thousand times 一千次。形容多，这在修辞学上披称之为夸张法(hyperbole)。

15tried in every way to      用尽种种办法来……

16·in vain徒劳地

17·the lesser ladies of the court      宫中级别较次的宫女

18·threw themselves at her feet      她们跪倒在她的面前

点评    灰姑娘美丽又善良、宽厚，人们都希望她有此美好的结局;狠心的继母及其妒忌心重的女儿虐待灰姑娘，天理难容，应遭恶报。

45.The Garden of Eden and the Serpent

     When the first rains had watered the earth, God made man. He took clay and molded it into his own shape. Then he breathed life into the clay, and gave man a living soul. This first man was called Adam. God gave him a beautiful garden to live in, called the Garden of Eden, in which God had planted flowers and fruit trees of every kind. God told Adam that he could eat the fruit of every tree in the garden except one, the tree of the knowledge of good and evil. "Eat from that tree," God said to Adam, "and you will surely die. "

     Adam was content with his life in the garden, but God saw that of all the creatures he had made, only man had no partner. So God put Adam into a deep sleep, and while he was sleeping, God took a rib from Adam's side. From this rib God make a woman, whose name was Eve, to be a wife and a companion to Adam.

     Adam and Eve lived happily in the garden. But there was one creature in the garden who wished to make trouble between God and man. This was the serpent, who was the most cunning of all the creatures God had made. One day the serpent found Eve alone in the garden, and she whispered in her ear, " You will not die if you eat the fruit of the tree of knowledge of good and evil. You will understand everything, and you will both be like gods. "

     Eve believed the serpent, and wanted to be a god. She took the fruit and ate it, and gave it to Adam, and he ate it too. At once everything changed. They felt guilty and unhappy for the first time. Also, they were ashamed of their nakedness, so they sewed fig leaves together to cover themselves up.

     That evening, Adam and Eve heard God walking in the garden, and they hid themselves among the trees. "Where are you?" God called out to Adam. Then Adam had to come out of hiding. "I heard your voice," he said to God, "and I was afraid because I was naked, so I hid myself. "

     "Who told you that you were naked?" God asked him. "Have you eaten the fruit of the forbidden tree " ?" "The woman made me do it," Adam said.

     "Why did you do it?" God asked Eve. "The serpent made me do it," she replied.

     God grew very angry and put a curse on the serpent. Then he turned to Adam and Eve. "Because you have disobeyed me," he said, "I will send you out of the Garden of Eden into the wilderness, where life will be hard for you. Woman will give birth in pain, and man will have to work hard to raise crops, until he dies. I made you out of dust, and you will return to dust."

  So Adam and Eve had to leave the garden where they had been so happy，and God set an angel to guard it with a flaming sword so that they could never return.

注释

l·The Garden of Eden and the Serpent   《伊甸园和蛇》(此蛇乃魔鬼撒旦变成)。这篇和以下两篇故事The Tower of Babel，The Flood都选自<<圣经>>

2·mold  v·造形 ，捏

3·fruit trees of every kind     各种果树

4·good and evil  善与恶

5·be content with   对……感到满意

6·rib  n·     肋骨

7·companion    n·    伴侣

8·make trouble   制造麻烦，制造事端

9·whisper in one's ear  在某人耳边低语

10·come out of hiding    从躲藏的地方走出来

1l·the fruit of the forbidden tree  禁果

12·I made you out of dust，and you will return to dust.我用尘土造了你们,你们也将回归尘土。

13·set an angel to guard it with a flaming sword 派天使拿着火焰的剑把守着

点评   人类的祖先亚当和夏娃听信撒旦之言，偷吃禁果，人变得聪明了，但被逐出伊甸园;撒旦被看成是罪魁，但其功过有谁来替他评说?

46. The Tower of Babel

    There was once a time when everyone spoke the same language and understood one another perfectly. In those days the people of the earth wandered westwards, looking for a place to settle.

     When they came to a plain in the land of Shinar, they said, "How beautiful a city would look here in the place of this wilderness! Instead of trees and grass we will have house and avenues. We will build a great wall around the city, to protect us. We will make domes that gleam in the sun, and gardens and fountains to cool us after our work. We will sink wells deep into the earth and build towers that reach into the sky. We will begin by building a tower that will be so high that it will reach to God himself. "

     After a while God came to look at their city and their tower, and was very angry. "If men can do this," he said to himself, "there is nothing they won't be able to do. I will confuse their speech, and make them all speak different languages, so that they won't be able to understand one another. "

     Suddenly, not one person could understand what anybody else was saying. There was terrible confusion in the city. All the work stopped，and the people went off in different directions and scattered themselves over the face of the earth.

    The city，which was left unfinished，was given the name of Babel，because it was the place where God had made a babble out of the inhabitants，speech.

注释

l·The Tower of Babel   巴别塔，又译作"通天塔"。

2·There was once a time when…曾经有一个时期…(故事的开头用语)

3·dome n·     圆顶屋

4·sink wells      挖(掘)井

5·scattered themselves over the face of the earth   在大地的表面分散开去

6·babble   n·     听不清的语言

点评    通天塔未建成，人类却被上帝惩罚:世上再也没有一种统一的语言，大家各说各的语言，彼此不能沟通。当然，聪明的人类还是有办法利用翻译来达到彼此了解，相互交流。

47. The Flood

    Years passed, and many people lived on the earth, but they had become very wicked. They argued and fought and stole and lied, and cheated one another so badly that God became sorry that he had made people who were causing such trouble and he decided he would destroy them all.

     But there was among them one man who was good. His name was Noah , and God loved him. So he spoke to Noah and told him what he was going to do. He would send so much rain that there would be a great flood, and it would drown everything on the earth.

     When Noah heard this he was very frightened, but God said, "Don't worry, Noah, you are a good man, and I won't destroy you or your wife, or your sons, or their wives. But you must do exactly as I tell you, so that when the flood comes you will be saved. "

     God told Noah to build a great boat called an ark. It was to be made of cypress wood, covered with reeds and coated with tar both inside and out. Noah cut and sawed, and bent and shaped. He built three decks, cut a large door in one side and put a window in the top.

     The people who lived nearby laughed at Noah while he was building the ark. "Why build a boat here - we're nowhere near the sea. You must be mad," they said.

     "This big ark is not only for you," God said to Noah, "I want you to go out and collect a male and a female of every kind of animal and bird and reptile, and take them into the ark with you. Now go and gather all the food you can find for you and for them. You will need enough for a long voyage. " When Noah's neighbors saw Noah and his family piling stores of fruit and grain, leaves and hay, inside the ark, they jeered louder than ever. But Noah and his family paid no attention and went on with their work. Two of every kind of animal and bird and reptile eat a lot of food, and very soon it would begin to rain.

     When all the stores were ready, Noah and his wife and his sons and his sons' wives went out to collect the animals. They followed Noah into the ark, two by two. As soon as every one of them was safely on board, the first drops of rain started to fall.

     It rained and it rained. Quite soon the ark began to float, but the water rose and rose, until it covered even the mountaintop and every living creature that was not on the ark was drowned. But it still rained. It rained for 40 days and 40 nights, and after it had finally stopped raining, the flood waters went on covering the whole earth for 150 days.

     Then God thought of Noah and the ark, and he made a strong wind blow, and the flood waters gradually went down. At last the ark came to rest on the top of a mountain. Noah began to send out birds, to see if they could find dry land, but they could find no place to perch. Finally one day Noah sent out a dove, and that evening the dove came back with an olive twig in its beak. Some parts of the land were dry again. The next time Noah released the dove, it did not come back at all, which showed Noah that it was now safe to leave the ark.

     So Noah and his family, and all the creatures they had taken with them, came out of the ark onto dry land, and Noah built an altar and offered a sacrifice of thanks-givings". God was pleased, and he blessed Noah and his family and told them to have many children and fill the earth with people again.

     "I will make a promise to you and all your children," God said. "I will never again send a flood to destroy everything. I will put a rainbow in every rain cloud, and whenever you see it you can remember my promise, which will last for ever. "

注释

1.Noah   那亚(人名); Noah's ark 那亚方舟

2.was to be made of cypress wood   准备柏木料制成

3·coated with tar   抹上沥青,在这儿是动词,意为"涂上".

4·in the top    在顶上方

s·reptile   n.    爬行动物,爬虫

6，stores    n.    储存,储备

7·perch     v.  栖息

8·olive twig       橄榄枝

9·altar     n.   祭坛

10. thanks-giving    感恩

点评 人们争吵打斗，说谎偷盗，惹怒了上帝;幸亏有个好人挪亚，人类和世上的各种动物才免遭灭绝。

48. Echo

    Echo was a nymph who talked too much. She was very fond of having the last word. One day she spoke rudely to the great Juno, who said that for this offense Echo should never use her voice again, unless to repeat what she had just heard, but since she was so very fond of last words, she might repeat the last words of others.

     This was almost as bad as if Juno had changed her into a parrot. Echo was very much ashamed and hid herself in the forest.

    Narcissus , a young man who had hair as yellow as gold and eyes as blue as the sky,- a very rare thing in Greece, where most people were very dark,- used to hunt in the forest where Echo was hiding. As she was peeping out shyly from some cave or from behind a great tree. Echo often saw Narcissus, and she admired him very much.

     One day Narcissus became separated from his friends, and hearing something rustle among the leaves, he called out, "Who's here?"

     "Here," answered Echo.

     "Here I am. Come!" said Narcissus.  "I am come，"said Echo; and，as she spoke，she came out from among the trees.

   When Narcissus saw a stranger，instead of one of his friends as he had expected，he looked surprised and walked quickly away.

   After this，Echo never came out and never allowed herself to be seen again，and in time she faded away till she became a voice.

   This voice was heard for many，many years in forests and among mountains，particularly in caves. In their solitary  walks，hunters often heard it. Sometimes it mocked the barking of their dogs; sometimes it repeated their own last words .It always had a weird and mournful sound，and seemed to make lonely places more lonely still.

注释

1·此篇Echo和以下两则故事都选自希腊和罗马神话故事。

2·nymph   n·   (希神)居于山林水泽的仙女

3·Juno  朱诺主神朱庇特的妻子，天后，司婚姻的女神。

4·for this offense  因为这冒犯

5·unless to  repeat= unless she used her voice to repeat除非她用她的声音重加覆诵

6·Narcissus那喀索斯(希腊神活里一个爱上自己水中倒影以致淹死而变为水仙的美少年.)(见下则故事)

7·I am come=I have come   实际上是重复那喀索斯说的最后三个词。

8，in their solitary walks在他们单独行走时

9. a weird and mournful sound一个古怪而悲哀的声音

10·make lonely places more lonely still      使孤寂的地方更为孤寂

点评    厄科(回音)的遭遇确实可怜，令人同情;但我们更要感谢她，因为当我们身在荒僻孤寂的地方时，还有她的话音陪伴着我们呢!

49. Narcissus

     Narcissus had a twin sister whom he loved better than any one else in the world. This sister died when she was young and very beautiful. Narcissus missed her so much that he wished he might die too.

     One day, as he sat on the ground by a springs, looking absently into water and thinking of his lost sister, he saw a face like hers, looking up at him. It seemed as if his sister had become a water-nymph and were actually there in the spring, but she would not speak to him.

     Of course the face Narcissus saw was really the reflection of his own face in the water, but he did not know that. In those days there were no clear mirrors like ours, and the idea of one's appearance that could be got from a polished brass shield , for instance, was a very dim one. So Narcissus leaned over the water and looked at the beautiful face so like his sister's, and wondered what it was and whether he should ever see his sister again.

     After this, he came back to the spring day after day and looked at the face he saw there, and mourned for his sister until, at last, the gods felt sorry for him and changed him into a flower.

  This flower was the first narcissus. All the flowers of this family，when they grow by the side of a pond or a stream，still bend their  beautiful heads and look at the reflection of their own faces in the water."

注释

l·twin  adj.         孪生的

z·spring  n·         泉

3·the face Narcissus saw =the face which Narcissus saw

4·like ours=like our mirrors

5·polished brass shield            经过磨光的铜制盾牌

6·day after day            一日又一日

7·narcissus       n·         水仙花

8·all the flowers of this family  所有这一科的花

点评  这个哀伤的故事确是美丽的水仙花的形象而真实的写照。

50. How Troubles Came into the World

    A very long time ago, in the Golden Age, every one was good and happy. It was always spring; the earth .was covered with flowers, and only gentle winds blew to set the flowers dancing.

    No one had any work to do. People lived on mountain strawberries, which were always to be had for the gathering, and on wild grapes, blackberries, and sweet acorns, which grew plentifully in the oak forests. Rivers flowed with milk and nectar - Even the bees did not need to lay up honey, for it fell in tiny drops from the trees. There was abundance everywhere.

    In all the whole world, there was not a sword, nor any weapon by means of which men might fight with one another. No one had ever heard of any such thing. All the iron and the gold were buried deep underground.

    Besides, people were never ill; they had no troubles of any kind; and never grew old.

    The two brothers, Prometheus and Epimetheus, lived in those wonderful days. After stealing the fire for man, Prometheus, knowing that Jupiter would be angry, decided to go away for a time on a distant journey; but before he went, he warned Epimetheus not to receive any gifts from the gods.

     One day, after Prometheus had been gone for some time. Mercury came to the cottage of Epimetheus, leading by the hand a beautiful young woman, whose name was Pandora. She had a wreath of partly opened rosebuds on her head, a number of delicate gold chains twisted lightly around her neck, and wore a filmy veil which fell nearly to the hem of her tunic. Mercury presented her to Epimetheus, saying the gods had sent this gift that he might not be lonesome.

     Pandora had such a lovely face that Epimetheus could not help believing that the gods had sent her to him in good faith. So he paid no heed to the warning of Prometheus, but took Pandora into his cottage, and found that the days passed much more quickly and pleasantly when she was with him.

     Soon, the gods sent Epimetheus another gift. This was a heavy box, which the satyrs brought to the cottage, with directions that it was not to be opened. Epimetheus let it stand in a corner of his cottage; for by this time he had begun to think that the caution of Prometheus about receiving gifts from the gods was altogether unnecessary.

     Often, Epimetheus was away all day, hunting or fishing or gathering grapes from the wild vines that grew  along the river banks. On such days, Pandora had nothing to do but to wonder what was in the mysterious box. One day her curiosity was so great that she lifted the lid a very little way and peeped in . The result was similar to what would have happened had she lifted the cover of a beehive. Out rushed a great swarm of little winged creatures, and before Pandora knew what had happened, she was stung. She dropped the lid and ran out of the cottage screaming. Epimetheus, who was just coming in at the door, was well stung, too.

     The little winged creatures that Pandora had let out of the box were Troubles, the first that had ever been seen in the world. They soon flew about and spread themselves everywhere, pinching and stinging whenever they got the chance.

     After this, people began to have headaches, rheumatism, and other illness; and instead of being always kind and pleasant to one another, as they had been before the Troubles were let out of the box, they became unfriendly and quarrelsome. They began to grow old, too.

     Nor was it always spring any longer. The fresh young grasses that had clothed all the hillsides, and the gay- colored flowers that had given Epimetheus and Pandora so much pleasure, were scorched by hot summer suns, and bitten by the frosts of autumn. Oh, it was a sad thing for the world, when all those wicked little Troubles were let loose!

     All the Troubles escaped from the box, but when Pandora let the lid fall so hastily, she shut in one little winged creature, a kind of good fairy whose name was Hope. This little Hope persuaded Pandora to let her out. As soon as she was free, she flew about in the world, undoing all the evil that the Troubles had done, that is, as fast as one good fairy could undo the evil work of such a swarm. No matter what evil thing had happened to poor mortals, she always found some way to comfort them. She fanned aching heads with her gossamer wings; she brought back the color to pale cheeks; and, best of all, she whispered to those who were growing old that they should one day be young again.

    So this is the way that Troubles came into the world, but we must not forget that Hope came with them.

注释

1.live on   以...为生,以...为食物

2. nectar  n.    甘露

3. lay up = put by

4. in tiny drops    小滴小滴地

5. Prometheus 普罗米修斯因盗天火救助人类而惹怒了朱庇特,被绑在高加索山脉上,让老鹰啄其肝脏,后因功获救

6 Epimetheus    普罗米修斯之弟未呀其兄忠告，接受神的赠物，致使灾祸散布人间。

7·Jupiter      朱庇特天上众神之王

8. Mercury       墨丘利众神的信使，掌管商业、工艺、道路等的神。

9. Pandora      潘多拉火神用黏土做成的地上的第一个女人。朱庇特为惩罚普罗米修斯偷取天上火种，特遣潘多拉为其弟之妻，并赠盒一只，潘多拉人自将其打开，各种灾祸就灰盒内飞出，最后只留下"希望"在其中。

 10·a wreath of partly opened rosebuds一顶含苞待放的玫瑰花冠

 11·a filmy veil  薄纱

 12·pay no heed to=pay no attention to    不注意，未加注意·

 13·satyr森林之神长着马耳马尾或山羊角山羊尾，半大半兽之神。

  14·had she lifted the cover of a beehive这是一个用厨装表示的条件句，=if she had lifted.

  15·Out rushed a great swarm of little winged creatures这L是一个倒装句

  16·was well stung  被狼狠地蛰了一下。动词stung的原形为sting。

  17·clothe v·   使披上，覆盖上  

  18·mortal  n·     凡人 

  19·gossamer  adj·     轻而薄的 

  20·虽然灾祸这样来到了世上，但我们不可忘了，随之而来的还有希望。