偶看新闻派瑞松治疗湿疹:美国政客需要妥协
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/06/11 19:19:04
美国政客需要妥协 作者：英国《金融时报》 尤雷克?马丁 字号 最大 较大 默认 较小 最小 背景 英文 对照 评论[2条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
美国正深陷政治失灵的泥潭，大大小小的问题都无法得到解决；领导人们各执一词，而不是倾听进而达成合理的妥协。8月7日，两位时代离我们并不久远的美国政治家去世，这提醒了我们，事情本可以不至于此，而且事实上，过去事情常常并不是这样的。
休?凯里(Hugh Carey)，民主党人，终年92岁，曾担任纽约州州长。上世纪70年代，他采取了任何一个自由派民主党都不应该采取的做法——这种体制给许多人造成了痛苦——从而真正将纽约市、乃至整个纽约州从破产边缘拯救了回来。
马克?海特菲尔德(Mark Hatfield)，终年89岁，来自于俄勒冈，曾担任过5届共和党议员。他曾用他的和平主义与环保主义（尽管涉及到伐木业利益时他也会有动摇），挑战政党的正统纲领。他是自由派共和党的化身，该党派曾是共和党内部一个强大的分支，但如今这一“物种”在除缅因州以外的地方再难觅踪影，而即便是在缅因州，他们也已经不再活跃。
这两位都是政治“交易撮合者”的典范，必要时头脑冷静，但始终愿意与对立党派进行跨党合作。两位政治家都有诡诈的时候，甚至伪善——海特菲尔德的绰号是“圣人马克(Saint Mark)”），但在重要问题与原则性问题上，他们总会冲锋在前。
译者/何黎