偶看新闻samsara舞蹈主持词:科普出版：从引进到原创还有长路要走
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/07/06 11:55:27
作者：冯威
第12届北京国际图书博览会上，英国优秀科普图书借势大出风头。在重头戏“把科学当故事讲——英国优秀科普作品汇览”展中，百本舶来品不但包括天文学、遗传学和医学热门等主题科学作品，而且还有与科学有关的小说和诗歌作品。此外，英国专业科学作家和编辑还特地赶来与中国读者互动研讨。来自英伦的风吹皱中国科普出版界一池春水，关于借鉴引进版提升本土原创力的话题再次被提起。
中少社科普读物编辑室主任薛晓哲参加了9月3日在北大举办的一次英国科普作家讲座。给他印象深刻的是，发言者之一强·特内关于“如何给一个10岁小孩子讲光合作用”的个案探讨和通过故事来讲解深奥道理的做法，听起来并不那么新鲜，但对大多数中国科普作家和出版者来说，依然是需要解决的问题。薛晓哲的看法折射出中国科普出版界的现实境况：在由《时间简史》开启的引进辉煌之后，如何将引进力内化为原创力，已是当务之急。
在过去十多年间，“引进”影响着中国科普图书出版的演进轨迹。《中华读书报》资深科技出版编辑王洪波认为，上世纪90年代初被湖南科技社引进的著名物理学家霍金的《时间简史》是撬动铁板的“第一推动力”。理由是：随着《时间简史》的狂销，国内科普理念发生翻天之变，从强调知识普及和技术推广转向强调“传播科学的精神，科学的思想”，从专家“灌输”转向“公众理解科学”。“经过10年引进，一种新型科普图书培养了新的阅读习惯，成为主流出版社的常态出版行为，”王洪波说，“并且，慢慢影响到同类图书的原创写作和出版。”
实践表明，如果没有引进版的带动，中国的科普出版探索之路可能就更长。人文、互动、故事、图文……这些生发自引进版的新概念在拓展形式和内容生长方向的同时，也改变了中国科普出版重镇格局，为今后十几年甚至几十年的发展铺就底色。
更重要的是，得“鱼”之外，中国科普出版人还学会了“渔”。2002年，在与矮脚鸡出版公司合作世界同步出版《果壳中的宇宙》的过程中，湖南科技社该书责编孙桂均深刻感受到中外科普编辑的工作差距。孙说，《果壳中的宇宙》的原稿并不是“齐、清、定”的，矮脚鸡的编辑做了大量包括章节调整、图片制作在内的文案整理工作，几乎可以说是一定程度地参与了文本构成。孙由此想到科普编辑的再创造的作用。此事启发他们2003年运作中央电视台“发现之旅”电视节目图文书。为把图像转化为图书，编辑甚至把解说词改写成故事和重新配图。
启示之光还照亮了科普出版的原创内核。上海科学技术文献社今年推出的《原来如此》系列图书被誉为上海科普“形象工程”。这套由上海科学技术协会组织百余专家学者、历时两年打造而成的大型科普丛书，以不用专业词语、通过通俗解说提高公众科学判断力而引人注意，从日常现象切入、人文性原则、图文互动等近年流行的“卖点”在这本书中都一应俱全。曾以推出“中国科普名家名作”声名大振的薛晓哲日前向记者透露说，他下一套重点书就是请老科普作家李毓佩新写作品，在保留童话中巧妙讲解数学知识的“李氏”传统写法上，掺入一些相关文化地理知识。“经过充分沟通，老作家其实也可以转型。”他说。
尽管这些新趋势让人振奋，但拦在路上的新老问题亟待清理。北京大学哲学系教授刘华杰认为，科普界当前的首要问题还是解放思想。在刘华杰眼里，丹·布朗的小说其实也是一种科普作品，《天使与魔鬼》探讨了科学与宗教的关系、《达·芬奇密码》传播了数论知识。刘表示，此类写作方式值得我国作者借鉴。他呼吁，科普出版要给自己松绑，跟上时代的步伐，从而实现全方位的创新。
但是，业内人士一般认为，在大环境不变的情况下，试图让科普出版独树一帜并非易事。关于本土写作者难以玩转新叙事模式的抱怨从来就没有停止过，现在又有点雪上加霜了。孙桂均说，低稿酬使出版者越来越难找到令人满意的原创作者和译者。薛晓哲也提起为原创科普书配图时的艰难：去了好几家图片社都没有合适的，科普图片市场没有建立起良性机制。“关系全都理顺的时候，情况大概会好转。”他的话大可玩味。
中国新闻出版报2005年9月7日