偶看新闻五行属水取名字:想听英文版的《兰亭序》吗 钱江晚报
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/07/02 01:21:05
想听英文版的《兰亭序》吗
去浙江美术馆转转吧，有海外学生为“书风书峰”做讲解
本报记者 郑琳
“Preface to the poems composed at the orchid pavilion.”
有没有觉得这一长串英文很吓人？别怕，当你得知它不过是“兰亭序”的意思，会不会觉得很有趣，还有一点囧呢？
如果大家在春节期间，走亲串友、拜年送礼之外还有闲情去浙江美术馆逛逛的话，会有惊喜：美术馆居然有许多年轻靓丽的MM（网络词，美眉）提供英文导览哦。
开头那一大串洋文，就是“书风书峰——2011浙江书法名家作品展”中的重头大戏《兰亭序》的英文解释，那句话的意思是：“给在兰亭创作的诗歌提写的序”。
浙江美术馆聘请英文解说了？猜错啦，这些“讲解员”可都是万里迢迢自己找上门来的志愿者。她们都是由浙江大学AIESEC分站引荐到中国大陆的海外学生，这其中有来自印尼的妮莎、德妮莎、露丝玛丽，还有来自波兰的乔安娜。
AIESEC这个名字大家可能有些陌生，它是法语“国际经济学商学学生联合会”的缩写。实际上，它可以说是全球最大的“国际学生会”。这次担任浙江美术馆的导览志愿者，就是由浙江大学的分站向AIESEC总部提议的文化交流项目的实习活动之一。
这几个MM虽然第一次踏上中国，但对中国传统文化都有相当的了解和兴趣。
不过，当她们来到浙江美术馆，亲眼看到中国书法展，还是傻眼了：满墙的汉字跟书本上的方块字完全不是一个形状。学习语言学并辅修过中文的波兰姑娘乔安娜，还能勉强认出楷书和隶书，面对行、草、篆的时候就“懵”了，完全不知所云。毕竟，在波兰，乔安娜从没有看过中国书画展。
印尼MM虽然接触华人文化的机会比较多，但她们普遍对繁体字十分头大，因为她们只学过简体字。在美术馆的互动墙上，贴了许多观众写的字，印尼姑娘们也很有兴致地写了一个简体的“龙”字。
要给《兰亭序》做英文讲解，实在是个“惊悚”的任务。最后，她们只能尽量简化和意译。例如“兰亭序”这个标题，不能直接翻成“兰亭的序”，这序不是给亭子写的，于是就有了本文开头那一串“啰嗦”的英文版标题。还有像“放浪形骸”这句著名的成语，则被翻译成“freely enjoy themselves with their pleasures”（自由地享乐）。
没想到吧？《兰亭序》里的词需要这么大一串英文来解释。感兴趣的朋友，不妨在这段时间到浙江美术馆，“逮”住那几个外国MM，让她们给你讲讲英文版的《兰亭序》。
在志愿者服务期间，这几位学生不仅会在周末做导览，还会在平时出现在儿童美术天地。如果有家长带着小朋友去美术天地画画，可以请外国的姐姐们给辅导一下。这是免费的“外教”机会哦。
Calligraphy 书法
Regular script 楷书
Semi-cursive script 行书
Cursive script 草书
Clerical script 隶书
Seal script 篆书